1 00:00:00,900 --> 00:00:08,000 Altyazılar: Lu's Filipe Bernardes 2 00:01:34,801 --> 00:01:37,801 Oh, Wayne, gazete patlıyor René'nin dışında. 3 00:01:46,802 --> 00:01:50,302 Hiçbir zarar verilmedi. Sadece bir soru güneşten ve tozdan korur. 4 00:01:50,343 --> 00:01:52,903 Onsuz nasıl geçinebilirim sen, Wayne? 5 00:01:52,944 --> 00:01:55,204 Sana borcumu nasıl ödeyebilirim? 6 00:01:57,805 --> 00:02:00,600 Hepsi bu kadar sevgilim, Harlow'u hatırla beni altıda bekliyor. 7 00:02:00,631 --> 00:02:02,401 Harlow'u unutamaz mıyız? 8 00:02:02,432 --> 00:02:04,250 Önemli olduğunu söylüyor. 9 00:02:04,281 --> 00:02:07,351 Ona biraz göstermem lazım dikkate alırım, değil mi tatlım? 10 00:02:07,392 --> 00:02:09,652 Sonuçta o benim kocam. 11 00:02:29,353 --> 00:02:31,253 -Harlow. - Hım? 12 00:02:32,204 --> 00:02:34,254 Karın sarı araba mı kullanıyor? Cabrio mu? 13 00:02:35,155 --> 00:02:38,355 - Eskiden üstü açık arabamdı. - Tam zamanında burada. 14 00:02:39,056 --> 00:02:40,956 Oldukça da çarpıcı bir kadın. 15 00:02:40,957 --> 00:02:42,800 Yapmadığından emin misin onu geri istiyor musun? 16 00:02:43,401 --> 00:02:46,281 Onu geri istemiyorum. Cabrio'yu almak isterim. 17 00:02:46,299 --> 00:02:47,882 İyi bir araba. 18 00:02:50,083 --> 00:02:51,200 Bu o mu? 19 00:02:51,231 --> 00:02:54,001 Evet, baba... Siz ikiniz çalışma odasında kalın. 20 00:02:54,002 --> 00:02:56,502 Parmaklarınızı çapraz tutun. Sana ihtiyacım olursa bağırırım. 21 00:03:09,003 --> 00:03:10,803 İçeri gel Carolyn. 22 00:03:12,304 --> 00:03:14,600 Beni davet etmen çok hoştu. 23 00:03:18,601 --> 00:03:20,901 Peki sen ne oldun? bugüne kadar mı Harlow? 24 00:03:21,702 --> 00:03:23,000 Çalışma. 25 00:03:23,091 --> 00:03:25,000 - Martini ister misin? - Çok isterim. 26 00:03:25,201 --> 00:03:28,401 senin hakkında okuyordum son zamanlarda gazetelerde. 27 00:03:28,502 --> 00:03:29,900 Benim hakkımda mı? 28 00:03:30,401 --> 00:03:33,701 Carolyn Grant Sanat Stüdyosu hakkında. 29 00:03:33,742 --> 00:03:38,502 Özellikle bir köşe yazarı öyle görünüyor ki size oldukça fazla bedava tanıtım sağlıyorum. 30 00:03:38,903 --> 00:03:42,403 - Daily Chronicle'da yazıyor. - Wayne Vincent. 31 00:03:43,204 --> 00:03:46,200 Evet, stüdyonun gerçekten çok borcu var Bay Vincent'a. 32 00:03:46,201 --> 00:03:49,001 Ve sadece fişlerinden değil kendi sütununda da. 33 00:03:49,702 --> 00:03:52,102 Ona sessiz ortak diyebilirsiniz. 34 00:03:52,303 --> 00:03:54,203 Onu işe alıyor musun? 35 00:03:55,004 --> 00:03:56,604 Bir bakıma evet. 36 00:03:56,999 --> 00:03:59,405 Bildiğiniz gibi sanat eleştirmenleri çok para kazan... 37 00:03:59,436 --> 00:04:01,700 yani küçük bir ücret karşılığında, 38 00:04:01,741 --> 00:04:05,900 Bay Vincent doğru olanı seçmeme yardım ediyor doğru fiyatlara tablolar. 39 00:04:05,931 --> 00:04:07,901 Carolyn, asıl konuya geçeceğim. 40 00:04:07,932 --> 00:04:10,450 Şüphesiz nedenini merak ediyorsunuz Sana burada sordum. 41 00:04:10,471 --> 00:04:11,800 Doğal olarak. 42 00:04:12,601 --> 00:04:14,501 Boşanmak istiyorum. 43 00:04:16,702 --> 00:04:20,502 Harlow, belli bir günü hatırlıyor gibiyim neredeyse iki yıl önce... 44 00:04:20,703 --> 00:04:22,843 sen ve ben bu konuda anlaştığımızda... 45 00:04:22,874 --> 00:04:25,774 ...mizaçlar bunu yapmaz mutlu bir evlilik için. 46 00:04:26,475 --> 00:04:29,475 O zaman şunu önerdim kendimden boşanırım. 47 00:04:29,476 --> 00:04:32,876 Bunu isteyen sendin ayrı yaşama düzenlemesi. 48 00:04:32,899 --> 00:04:35,277 Bu şekilde daha basit görünüyordu. 49 00:04:35,299 --> 00:04:38,578 Ayrıca bunu isteyeceğimi hiç hayal etmezdim yeniden evlenmek. 50 00:04:38,599 --> 00:04:41,279 Aşıkmışsın gibi görünüyor. 51 00:04:41,280 --> 00:04:44,180 Herhangi bir sebep düşünebiliyor musun? neden olmayayım? 52 00:04:44,881 --> 00:04:47,100 Evet aklıma tek bir neden geliyor. 53 00:04:47,139 --> 00:04:48,500 Bu da ne? 54 00:04:48,541 --> 00:04:50,401 Sen zaten evlisin. 55 00:04:50,492 --> 00:04:53,102 Bu yüzden sana soruyorum benden boşanmak için. 56 00:04:53,103 --> 00:04:56,803 Ama Harlow, oldukça memnunum şu andaki düzenlememiz. 57 00:04:58,004 --> 00:05:00,504 Biliyor musun, okuyordum kağıtlar da. 58 00:05:00,585 --> 00:05:03,905 Görünüşe göre şirketiniz gün geçtikçe genişliyor. 59 00:05:03,946 --> 00:05:06,500 Şimdi neden bunu kabul edeyim? belirli bir nafaka... 60 00:05:06,531 --> 00:05:10,380 ...mevcut düzenlemeye göre benim gelirim seninkiyle birlikte mi artıyor? 61 00:05:10,399 --> 00:05:12,181 Birlikte yaşamıyoruz. 62 00:05:12,199 --> 00:05:14,682 Yine de faturaları sanki bizmişiz gibi ödüyorum adam ve karısı. 63 00:05:14,699 --> 00:05:19,200 Biz bir karı-kocayız. Belki yalnızsın sevgilim. 64 00:05:19,241 --> 00:05:21,481 Belki taşınmamı istersin yine seninleyiz. 65 00:05:23,502 --> 00:05:24,902 Düşünceyi yok et. 66 00:05:24,903 --> 00:05:28,103 Yok olmanın tek yolu bu düşünce bunun bedelini ödemektir. 67 00:05:28,124 --> 00:05:29,780 Ben bunun bedelini ödüyorum! 68 00:05:29,799 --> 00:05:32,700 Ve bunun bedelini ödemeye devam edeceksiniz her ayın ilk günü. 69 00:05:32,721 --> 00:05:35,001 Carolyn, bir adam ödediğinde özgürlüğü için... 70 00:05:35,022 --> 00:05:36,899 ...bu özgürlüğün tadını çıkarmak istiyor. 71 00:05:36,930 --> 00:05:41,100 Ama Harlow, mahkemeler buna izin vermiyor iki tarafın boşanma konusunda anlaşmaya varması. 72 00:05:41,101 --> 00:05:44,000 - Bu her zaman yapılır. - Bu sefer olmayacak. 73 00:05:45,401 --> 00:05:47,900 Seni dava etmeye hiç niyetim yok. 74 00:05:50,301 --> 00:05:52,471 Mahkemede oldukça aptal görünürdün. Harlow'um sevgilim, 75 00:05:52,492 --> 00:05:54,400 mahkemeye bunu söylemeye çalışıyorum boşanmak gibi... 76 00:05:54,401 --> 00:05:56,601 ...başka biriyle evlenebilmen için. 77 00:05:57,673 --> 00:06:01,200 Diyelim ki sana aynı yüzdeyi teklif ediyorum gelecekte... 78 00:06:01,221 --> 00:06:02,700 ...şimdi alıyorsun. 79 00:06:02,721 --> 00:06:04,801 Ama bu hiç mantıklı değil canım. 80 00:06:04,832 --> 00:06:08,802 Neden boşanmayla uğraşayım ki? eğer mevcut düzenlememi iyileştiremezsem? 81 00:06:08,843 --> 00:06:10,703 Daha ne kadar daha iyisini istiyorsun? 82 00:06:10,744 --> 00:06:14,204 Aynı yüzde artı 200.000$ nakit uzlaşma. 83 00:06:14,245 --> 00:06:15,885 İki yüzüncü... 84 00:06:15,899 --> 00:06:19,186 Bunu nereden alacağım? Şirketin yarısını satmak zorunda kalırdım. 85 00:06:19,199 --> 00:06:22,400 Neden babanınkini satmıyorsun? yarısı mı? Yaşlanıyor. 86 00:06:22,431 --> 00:06:25,001 Artık yaşlı akbabanın zamanı geldi nasılsa emekli oldu. 87 00:06:25,102 --> 00:06:26,802 Neden, sen! 88 00:06:28,703 --> 00:06:31,903 Bu en pahalı martini sen hiç attın mı Harlow. 89 00:06:32,304 --> 00:06:34,700 Bu sana başka bir maliyete mal oldu yüz bin. 90 00:06:34,701 --> 00:06:37,200 Harlow, öfkeni kaybediyorsun hiçbir işe yaramayacak. 91 00:06:38,001 --> 00:06:41,601 Bu değişen genç bayan mı evlilik konusunda fikrin var mı? 92 00:06:42,002 --> 00:06:46,302 Evet, Louise Nelson. yapmadığım için üzgünüm seninle tanışmadan önce onunla tanış. 93 00:06:46,303 --> 00:06:48,003 Ama yapmadın sevgilim. 94 00:06:48,904 --> 00:06:50,600 Çok tatlı, Harlow. 95 00:06:50,751 --> 00:06:52,641 düşünmediğine şaşırdım o yeterince değerli... 96 00:06:52,662 --> 00:06:55,342 ...bana bir teklifte bulunmayı garanti etmek için makul uzlaşma. 97 00:06:55,363 --> 00:06:57,843 Sana makul bir çözüm teklif ettim. 98 00:06:57,844 --> 00:07:01,444 Carolyn, eğer teklifini kabul edersen, Çekimi buna ekleyeceğim. 99 00:07:01,445 --> 00:07:05,500 - Otuz bin. - Otuz bin dolar. 100 00:07:06,101 --> 00:07:09,300 Bu bir anlaşma değil baba. bu bir ipucu. 101 00:07:22,401 --> 00:07:25,600 Harlow, işler çok daha kötü olabilir. 102 00:07:25,631 --> 00:07:27,901 Diyelim ki altında yaşamak zorunda kaldınız onunla aynı çatı. 103 00:07:27,932 --> 00:07:29,902 Onu öldürebilirim. 104 00:07:31,003 --> 00:07:33,600 Bunu söyleme. Aklından bile geçirme. 105 00:07:33,631 --> 00:07:37,000 Bunu düşündüğü için onu suçlayamazsın. Neresinden bakarsanız bakın... 106 00:07:37,031 --> 00:07:38,700 ...kadın bir cadı. 107 00:07:38,701 --> 00:07:40,601 Ve onu nasıl hecelediğiniz önemli değil. 108 00:07:48,302 --> 00:07:50,700 - Günaydın Bayan Allen. - Merhaba Otto. 109 00:07:50,721 --> 00:07:53,300 Bu sabah yine anahtarımı unuttum. İçeri girmeme izin verir misin lütfen? 110 00:07:53,301 --> 00:07:54,951 Elbette. 111 00:07:54,992 --> 00:07:58,952 senin için endişelenmene gerek yok Benimki olduğu sürece anahtar. 112 00:07:58,973 --> 00:08:01,680 Sanırım gelecekte bunu giymem daha iyi olacak boynumdaki zincirde, 113 00:08:01,699 --> 00:08:04,181 - İşte buradasınız Bayan Allen. - Teşekkür ederim. 114 00:08:12,682 --> 00:08:14,782 Carolyn, benim. 115 00:08:17,683 --> 00:08:21,100 ne yapıyorsun sen bu sabah burada mısın? Bu senin izin günün. 116 00:08:21,131 --> 00:08:23,201 Ne yaptığını görmek için sabırsızlanıyordum açık artırmadan geri getirildi. 117 00:08:23,232 --> 00:08:24,900 Divandalar. 118 00:08:30,701 --> 00:08:33,301 Çok güzel! Kim yaptı? 119 00:08:33,332 --> 00:08:35,502 Sanat okulundan yeni mezun genç bir adam. 120 00:08:35,533 --> 00:08:39,303 Bay Vincent onun hakkında bir şeyler duymuş. San Francisco'ya son seyahatim. 121 00:08:39,344 --> 00:08:43,204 Yetmiş beşe karşılık aldık. Bay Vincent üç yüze satabileceğimizi düşünüyor. 122 00:08:45,705 --> 00:08:48,400 Carolyn, bu bir Albert René. 123 00:08:48,401 --> 00:08:50,200 Sadece beş yüze. 124 00:08:50,241 --> 00:08:51,900 Bin değerinde olmalı. 125 00:08:51,931 --> 00:08:55,200 Sanat eleştirmeni Wayne Vincent'ın söylediklerini dinleyin bugün bizim hakkımızda yazıyor. 126 00:08:55,301 --> 00:08:59,000 "Köşe yazarınız az önce öğrendi Carolyn Grant stüdyosu... 127 00:08:59,051 --> 00:09:03,601 Beverly Hills yolu gelecek hafta gösterilecek Albert René'nin orijinallerinden oluşan bir koleksiyon, 128 00:09:03,662 --> 00:09:06,702 bu oldukça heyecan yaratmalı sanatseverler arasında. 129 00:09:06,793 --> 00:09:10,203 Bir resim, bir deniz manzarası gerçekçi ton ve renk, 130 00:09:10,234 --> 00:09:12,804 ...René'nin en iyilerinden biri olduğu söyleniyor. 131 00:09:12,895 --> 00:09:15,655 Çalışmaya istekli olacağız bu güzel tablo... 132 00:09:15,686 --> 00:09:19,556 ...René'nin çok yerinde bir şekilde adlandırdığı şey 'Şafakta Gri Deniz'." 133 00:09:19,557 --> 00:09:22,400 Böyle bir incelemeyle şunları yapmalısınız: binin üzerinde fiyata sat. 134 00:09:22,431 --> 00:09:24,201 1600. 135 00:09:28,802 --> 00:09:30,702 Dick olabileceğini düşündüm. 136 00:09:31,703 --> 00:09:33,903 Ona beni alabileceğini söyledim dokuzdan sonra herhangi bir zamanda. 137 00:09:33,954 --> 00:09:36,204 Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum Betty. 138 00:09:37,405 --> 00:09:39,650 Seni nereye götürüyor? sahile mi? 139 00:09:39,671 --> 00:09:41,551 Newport'ta yeni bir tekne aldı. 140 00:09:41,582 --> 00:09:44,852 Ve bir yatçılık şapkası aldın bir dolar doksan sekiz karşılığında. 141 00:09:44,873 --> 00:09:46,143 Bu kadar ucuz mu görünüyor? 142 00:09:46,174 --> 00:09:48,680 Peki tatlım, korkarım sen sadece herhangi bir moda haberi yaratmazdı... 143 00:09:48,699 --> 00:09:50,551 ...Yat Kulübü'nün verandasında. 144 00:09:50,582 --> 00:09:52,450 Dick beni hiçbir Yat Kulübü'ne götürmüyor. 145 00:09:52,481 --> 00:09:55,251 Teknesini tam orada tutuyor Bailey's Boat Yard'da çalışıyor. 146 00:09:55,272 --> 00:09:56,900 Pek bir tekne olmadığını söylüyor. 147 00:09:56,931 --> 00:09:59,200 Ne fark eder ki eğer sadece bir kayıksa? 148 00:09:59,201 --> 00:10:02,401 O hala hayatındaki adam ve onun için giyinmelisin. 149 00:10:02,432 --> 00:10:05,480 Neden yukarı koşup bakmıyorsun? eğer bir şey bulamazsan. 150 00:10:05,499 --> 00:10:08,881 Giymem gereken kıyafeti dene Pasifik Yat Kulübü partisinde. 151 00:10:08,899 --> 00:10:10,582 Zaten benimkinden çok senin bedenin. 152 00:10:10,599 --> 00:10:12,000 Ah, Carolyn, sen bir meleksin. 153 00:10:12,031 --> 00:10:14,701 Eğer üstümü değiştirirken Dick ortaya çıkarsa onu benim için eğlendirecek misin? 154 00:10:15,702 --> 00:10:17,502 Elimden geleni yapacağım. 155 00:10:34,403 --> 00:10:38,003 - Carolyn. - Acele etme canım, halledeceğim. 156 00:10:47,404 --> 00:10:48,804 İçeri gelin. 157 00:10:50,605 --> 00:10:51,805 Merhaba. 158 00:10:51,806 --> 00:10:56,006 Ben Dick Sawyer'ım. Betty yapabileceğimi söyledi dokuzdan sonra onu istediğin zaman al. 159 00:10:56,057 --> 00:10:58,780 İçeri gelin ve rahatınıza bakın. Birkaç dakika içinde aşağıda olacak. 160 00:10:58,799 --> 00:11:01,100 Ben Carolyn Grant'im. Oturmaz mısın? 161 00:11:01,141 --> 00:11:02,700 Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Grant. 162 00:11:02,731 --> 00:11:06,101 Adı Carolyn. Can I get you içecek bir şey var mı? 163 00:11:06,142 --> 00:11:08,000 Hiçbir şey, teşekkürler. 164 00:11:09,331 --> 00:11:11,901 Ah... Betty bana satın aldığını söyledi. yeni bir tekne. 165 00:11:11,992 --> 00:11:15,002 Bu nasıl bir yat, yelken mi, güç mü? 166 00:11:15,103 --> 00:11:19,999 Peki, ilk etapta yapabilirsin buna yat demek pek mümkün değil. 167 00:11:20,040 --> 00:11:21,800 Bunu satın aldığım adam bir balıkçıdır. 168 00:11:21,831 --> 00:11:25,101 Otuz metrelik bir şey. Çalışmaya ihtiyacı var, ama motoru gayet iyi durumda. 169 00:11:25,252 --> 00:11:27,102 Kabini var mı? 170 00:11:27,303 --> 00:11:31,503 Elbette. Birkaç ranza, kafa, kadırga. 171 00:11:31,544 --> 00:11:34,000 Aslında kiram biter bitmez, Gemide yaşamaya başlayacağım. 172 00:11:34,041 --> 00:11:37,800 Müstakbel eşin ne düşünüyor bir teknede yaşamak hakkında? 173 00:11:38,701 --> 00:11:40,900 Betty buna hiç yanaşmıyor. 174 00:11:40,999 --> 00:11:43,701 Balayımızı geçireceğiz Adanın etrafında geziniyorum ama... 175 00:11:43,702 --> 00:11:46,000 bundan sonra sadece kullanacağız hafta sonları tekne. 176 00:11:46,041 --> 00:11:48,800 Betty biraz bulmak istiyor bir yere ev. 177 00:11:48,891 --> 00:11:51,701 Yani evlilik denizciyi mahveder sahilde. 178 00:11:52,402 --> 00:11:55,202 Ben ilk denizci değilim kendini kıyıya vurmak için. 179 00:11:55,803 --> 00:11:59,503 Betty harika bir kız. İkiniz adına da mutluyum. 180 00:12:00,204 --> 00:12:02,504 Biraz daha tekneden bahsedelim. 181 00:12:02,705 --> 00:12:06,705 Uh, kullanabileceğin bir şans var mı? Bir gün yelken açacak yalnız bir kız mı? 182 00:12:07,906 --> 00:12:11,306 Elbette. Neden aşağı inmiyorsun? Bir ara Betty'yle limana mı gideriz? 183 00:12:11,337 --> 00:12:14,807 Betty'yle mi? şöyle hissederdim bir davetsiz misafir. 184 00:12:14,848 --> 00:12:18,608 Çok eski bir deyiş vardır, bilirsin, ikisinin arkadaşlığı ve üçü kalabalık. 185 00:12:19,309 --> 00:12:22,139 Belki aşağı indiğimde bir gün Laguna'ya... 186 00:12:22,140 --> 00:12:24,640 Newport'a uğrayabilirim birkaç dakika... 187 00:12:24,671 --> 00:12:26,641 ...sadece tekneye bakmak için. 188 00:12:27,242 --> 00:12:29,900 - Elbette. - Yüzbaşı Sawyer. 189 00:12:35,101 --> 00:12:37,301 Vay! Söyle... 190 00:12:37,702 --> 00:12:41,802 Nasıl giyiniyorsan öyle gitmelisin Bay Van-Astro-bilt'in 30 metrelik yatında. 191 00:12:42,303 --> 00:12:44,600 Küveti görene kadar bekle Seni yanına götürüyorum. 192 00:12:44,641 --> 00:12:48,301 Ona küvet diyor ve adını veriyor Benden sonra Betty II. 193 00:12:48,802 --> 00:12:50,902 sana elmasını vermeliyim geri arayın. 194 00:12:51,203 --> 00:12:53,800 Güzel, onu yeni bir sunucuya teslim edeceğim. 195 00:12:53,821 --> 00:12:55,400 Bu sizin yeni çapanız. 196 00:12:55,421 --> 00:12:57,201 Görünüşe göre bağımlısın denizci. 197 00:12:57,302 --> 00:12:59,300 Kesinlikle öyledir. 198 00:12:59,331 --> 00:13:01,501 Her şey için teşekkürler Carolyn. 199 00:13:04,102 --> 00:13:05,402 Yarın görüşürüz. 200 00:13:09,703 --> 00:13:11,503 Hoşçakalın ve ikinize iyi eğlenceler. 201 00:13:11,544 --> 00:13:12,604 Güle güle. 202 00:13:28,905 --> 00:13:30,705 İçeri gel tatlım. Bir dakika içinde yanınızda olacağım. 203 00:13:32,006 --> 00:13:34,006 Nerede olduğunu düşünüyordum öğle yemeği yemek istersin. 204 00:13:34,057 --> 00:13:36,307 Sanırım her yer uygundur, canım. 205 00:13:36,308 --> 00:13:38,800 Söyle bana, avukatın ne yaptı? söylemek zorunda mısın? 206 00:13:38,831 --> 00:13:40,901 Zaten bilmediğimiz bir şey yok. 207 00:13:40,902 --> 00:13:44,302 Carolyn'in boşanma bedeli şantajdır. 208 00:13:44,393 --> 00:13:46,303 Soygun, ne istersen onu söyle. 209 00:13:46,304 --> 00:13:49,204 Bir kadın olduğunda yasaldır buna nafaka diyor. 210 00:13:50,205 --> 00:13:53,405 - Peki ondan boşanmana ne dersin? - Gerekçe yok. 211 00:13:53,706 --> 00:13:56,206 Şu ana kadarki en iyi çözüm babadan geldi. 212 00:13:56,207 --> 00:13:57,607 Neydi o? 213 00:13:58,008 --> 00:14:00,408 Carolyn'in borcunu ödemeyi teklif etti kendisine fiyat verir. 214 00:14:01,909 --> 00:14:03,900 Üç yüz bin dolar mı? 215 00:14:03,901 --> 00:14:07,300 - Nasıl yapabildi? - Carolyn'in önerisini uygulayarak. 216 00:14:07,301 --> 00:14:09,100 Şirketteki hissesini satıyor. 217 00:14:09,701 --> 00:14:12,900 Oh, Harlow, o şirket tüm hayatı. 218 00:14:12,941 --> 00:14:16,401 Böyle bir fedakarlığı kabul edemezsin ondan. Yapamayacağımı biliyorum. 219 00:14:17,202 --> 00:14:20,202 Teşekkürler tatlım. umuyordum bunu söylerdin. 220 00:14:22,303 --> 00:14:25,400 Bir şeyler düşüneceğiz. bilmiyorum ne ama bir şey. 221 00:14:25,481 --> 00:14:27,601 Avukatını göreceğim bu öğleden sonra. 222 00:14:48,502 --> 00:14:50,302 - Günaydın Bess. - MERHABA. 223 00:14:50,703 --> 00:14:53,503 Neyse, yola çıkacağım. Stüdyo tamamen senin. 224 00:14:53,994 --> 00:14:57,104 İyi stoklanmış bir buzdolabı bıraktım ve bakkal dolabı. 225 00:14:57,105 --> 00:14:59,305 Dışarı çıkmak zorunda bile kalmayacaksın pazara. 226 00:14:59,326 --> 00:15:01,000 - Burada kalmamı mı istiyorsun? - Tabii ki! 227 00:15:01,031 --> 00:15:04,900 Bugünün benim keşif günüm olduğunu unuttun mu? Bay Vincent'ın Laguna'daki resimleri? 228 00:15:04,941 --> 00:15:08,501 Ah, hayır! gideceğini sanıyordum gelecek hafta. 229 00:15:08,552 --> 00:15:10,802 Gerçekten kalmam mı gerekiyor? 230 00:15:10,833 --> 00:15:12,403 Ne demek yapamazsın? 231 00:15:12,404 --> 00:15:16,304 Dick'e Newport'a gideceğimi söyledim bu öğleden sonra işimi bitirdiğimde. 232 00:15:17,105 --> 00:15:20,005 Sanırım sadece sahip olacağım kendimde kalmak için... 233 00:15:20,006 --> 00:15:23,706 İçeride bazı insanları bekliyordum René'nin resimlerine bakmak için. 234 00:15:23,707 --> 00:15:26,570 Kapalı bir tabela koyamıyorum kapıda. 235 00:15:26,601 --> 00:15:27,800 Tabii ki değil. 236 00:15:27,831 --> 00:15:30,400 Ve eğer o Laguna'ya ulaşamazsam sergiliyorum, ben... 237 00:15:30,401 --> 00:15:34,201 Ah, Betty, bunu yapamaz mıydın? Dick'le olan randevunu erteleyecek misin? 238 00:15:34,222 --> 00:15:36,700 Yanlış anlaşılmadan dolayı özür dilerim. 239 00:15:36,751 --> 00:15:40,101 Ama sonuçta beni inanmaya yönlendirdin benim yerime devralabilirsin. 240 00:15:40,142 --> 00:15:42,302 Biliyorum. Yapacağım. 241 00:15:42,553 --> 00:15:45,103 - Bunu telafi edeceğim. - Teşekkürler. 242 00:15:45,504 --> 00:15:48,904 - Newport'u aramamın sakıncası var mı? - Tabii ki hayır, aptal olma. 243 00:15:48,905 --> 00:15:52,405 Ve Dick'e bunun için çok üzgün olduğumu söyle yanlış anlama. 244 00:15:52,906 --> 00:15:55,900 Ah, geç kaldım. almam gerekiyor Bay Vincent dokuzda. 245 00:15:55,951 --> 00:15:58,001 Eğer ararsa, ona açık olduğumu söyle yolum bitti. 246 00:15:58,042 --> 00:15:59,402 Ve bir milyon teşekkürler. 247 00:16:11,103 --> 00:16:14,203 Bu kesinlikle zor tatlım, ama ne bu konuda yapabilir miyiz? 248 00:16:14,204 --> 00:16:16,104 Çalışmalısın, çalışmalısın. 249 00:16:18,205 --> 00:16:20,405 biraz al derken ne demek istiyorsun diğer kız dışarıda mı? 250 00:16:20,446 --> 00:16:23,906 Oh, tekneyi dışarı çıkarabilirim birkaç saat, belki biraz balık tutarım. 251 00:16:23,947 --> 00:16:25,607 Ama gidersem yalnız giderim. 252 00:16:27,208 --> 00:16:28,408 Bu da ne? 253 00:16:30,209 --> 00:16:32,509 Elbette... elbette seni seviyorum. 254 00:16:34,010 --> 00:16:34,910 Şaplak. 255 00:16:35,461 --> 00:16:36,800 Hoşça kal tatlım. 256 00:16:36,899 --> 00:16:39,201 - Telefonu kullandığınız için teşekkür ederiz. - Bahsetme. 257 00:16:51,802 --> 00:16:54,002 - Merhaba Bay Vincent. - Günaydın Betty. 258 00:16:55,003 --> 00:16:56,903 Patronun henüz iş başında değil mi? 259 00:16:56,944 --> 00:16:59,400 En azından burayı terk etti yarım saat önce. 260 00:16:59,401 --> 00:17:01,201 - Sol, nereye? - Yerin için. 261 00:17:01,222 --> 00:17:02,700 Bekleyeceğini düşünmüştü onun için. 262 00:17:02,731 --> 00:17:04,300 Ah, biraz var gibi görünüyor bir karışıklıktan. 263 00:17:04,341 --> 00:17:06,750 Neden böyle düşündüğünü bana söyler misin? Onu mu bekleyecektim? 264 00:17:06,781 --> 00:17:08,800 Laguna sergisi için. 265 00:17:08,801 --> 00:17:12,400 - Ama bu gelecek hafta. - Ben de öyle düşündüm. 266 00:17:12,999 --> 00:17:15,900 Umarım haklısındır. Emin misin? 267 00:17:15,931 --> 00:17:19,999 Elbette. Doğrusu, San Francisco'ya uçuyor olmalıyım. 268 00:17:20,800 --> 00:17:24,300 Beklenmedik bir şey değişmeseydi Kalksaydım şu anda uçakta olurdum. 269 00:17:25,501 --> 00:17:27,801 Carolyn'in aklından çıkmış olmalı. 270 00:17:28,502 --> 00:17:30,350 Sanırım karıştırdı randevularında. 271 00:17:30,371 --> 00:17:32,951 Ah, sanırım bunu anlayacak orada olmadığımı anladığında. 272 00:17:32,952 --> 00:17:35,800 Yarım saat önce gittiyse gitmeliydi. birkaç dakika sonra döneceğim. 273 00:17:35,831 --> 00:17:38,000 Onu bekler misiniz Bay Vincent? 274 00:17:38,001 --> 00:17:40,701 İçeride bazı insanları bekliyor yeni tabloları görmek için. 275 00:17:40,802 --> 00:17:43,102 - Bekleyeceğim. - Çok teşekkürler. 276 00:17:50,003 --> 00:17:51,600 Hoşça kalın Bay Vincent. 277 00:17:51,651 --> 00:17:53,701 Sadece Carolyn'e Newport'a gittiğimi söyle. sonuçta. 278 00:17:53,742 --> 00:17:55,102 Anlayacaktır. 279 00:18:06,603 --> 00:18:07,999 Merhaba! 280 00:18:09,100 --> 00:18:11,400 Bay Sawyer'ı nerede bulabilirim? 281 00:18:11,431 --> 00:18:13,901 Dick mi? Teknesinde, Betty II. 282 00:18:13,902 --> 00:18:16,502 Dick, birisi seni görmek istiyor. 283 00:18:16,553 --> 00:18:17,900 Teşekkür ederim. 284 00:18:22,101 --> 00:18:24,301 - Selamlar. - Merhaba kaptan. 285 00:18:24,302 --> 00:18:27,102 - Geminizi incelememin sakıncası var mı? - Sizi gördüğüme sevindim Bayan Grant. 286 00:18:27,133 --> 00:18:29,703 Adım Carolyn, tabii eğer sen değilsen bana kızgın. 287 00:18:29,744 --> 00:18:33,104 - Deli, neden kızgın olayım ki? - Çünkü bugün Betty'yi çalıştırdım. 288 00:18:33,165 --> 00:18:34,900 Eh, iş iştir. 289 00:18:34,901 --> 00:18:36,551 Laguna'ya doğru gidiyordum... 290 00:18:36,572 --> 00:18:38,380 ...ve belki sen gösterirsin diye düşündüm ben senin yeni tekneni. 291 00:18:38,399 --> 00:18:42,681 Elbette. Bunu bir nevi bulabilirsin Dağınık, ziyaretçi beklemiyordum. 292 00:18:42,699 --> 00:18:45,282 - Bana her şey çok düzgün görünüyor. - Sana etrafı gezdirmemi ister misin? 293 00:18:45,299 --> 00:18:46,683 - Sakıncası var mı? - Hiç de bile. 294 00:18:50,584 --> 00:18:53,100 Motor bir Grayson Deniz Ustası. 295 00:18:53,101 --> 00:18:56,700 Şu yeni bebeklerden birine sahip olmayı tercih ederim dizeller ama dilenciler seçici olamaz. 296 00:18:56,751 --> 00:18:58,701 Bütün bu özel ekipmanlar onunla geldi. 297 00:18:58,702 --> 00:19:00,800 Otomatik pilot, gemiden kıyıya telefon. 298 00:19:00,831 --> 00:19:02,801 Yeni pompa bile canlı yem tankı. 299 00:19:02,862 --> 00:19:06,002 - Bu uzun direkler ne? - Payandalar. 300 00:19:06,063 --> 00:19:08,103 Hatlarınızı uzak tutuyorlar trolden düşüyorum. 301 00:19:08,104 --> 00:19:12,004 Trol mü? Sanırım oldukça aptalım, Dick. Bunun ne anlama geldiğini de bilmiyorum. 302 00:19:12,035 --> 00:19:14,200 Peki, misinalarını çıkarıyorsun direklerin sonunda, 303 00:19:14,231 --> 00:19:16,101 direkleri her iki tarafa doğru sallayın teknenin... 304 00:19:16,132 --> 00:19:19,700 ...ve ardından yavaş hıza düşürün ve balık yakalayana kadar eğlenmeye devam et. 305 00:19:19,901 --> 00:19:22,580 Çok sayıda Albacore'un olduğunu duydum Şu anda limanın dışında. 306 00:19:22,599 --> 00:19:24,180 olup olmadığına bakmak için dışarı çıkacağım birkaçını yakalayamıyorum. 307 00:19:24,199 --> 00:19:26,481 Ah, sakladığım için üzgünüm sen balık tutmaktan 308 00:19:26,582 --> 00:19:27,999 Hiç acelem yok. 309 00:19:28,040 --> 00:19:29,999 Seninle gidecek kimse var mı? 310 00:19:30,100 --> 00:19:32,200 Betty öyleydi. 311 00:19:32,231 --> 00:19:34,401 yeterince kaba olana kadar onu çalıştır. 312 00:19:34,402 --> 00:19:38,002 Yerine geçersem daha da kötü olur muyum? Betty balık tutma gezisinde mi? 313 00:19:38,033 --> 00:19:39,503 Ne kadar süre dışarıda olmayı bekliyorsunuz? 314 00:19:39,534 --> 00:19:41,504 Ah, birkaç saat sanırım. 315 00:19:41,535 --> 00:19:43,005 Benim de gelmemin sakıncası var mı? 316 00:19:43,306 --> 00:19:44,666 Peki... 317 00:19:44,767 --> 00:19:47,567 Almayı düşünmüyorsan hayır kıyafetlerinizin her yerine tuz püskürtün. 318 00:19:47,588 --> 00:19:49,138 Oldukça büyük bir kesik var bugün kanal. 319 00:19:49,159 --> 00:19:51,900 Umurumda değil. Eğer bana öğretirsen hayır Albacore nasıl yakalanır? 320 00:19:51,921 --> 00:19:54,501 - Ne zaman başlıyoruz? - Bu kadar kolay. 321 00:20:37,000 --> 00:20:38,202 Teşekkürler Dick. 322 00:20:38,243 --> 00:20:39,703 Rica ederim. 323 00:20:47,504 --> 00:20:49,604 Ne olduğumu biliyorsun Düşünüyor musun Dick? 324 00:20:50,205 --> 00:20:51,505 Bu da ne? 325 00:20:52,406 --> 00:20:55,500 Tam bir ihlalden suçlu olduğumu sanat görgü kurallarından. 326 00:20:55,531 --> 00:20:57,801 Neden bir şişe getirmedim şampanya mı? 327 00:20:58,202 --> 00:21:00,650 Bu bir gelenek, değil mi? yeni bir yatla mı? 328 00:21:00,651 --> 00:21:02,551 Belki yeni bir yat, 329 00:21:02,552 --> 00:21:05,252 ama bunun gibi bir küvetle sadece yanında bir kutu bira getir. 330 00:21:05,293 --> 00:21:07,153 Onu bile getirmedim. 331 00:21:07,194 --> 00:21:09,554 Nasıl kadeh kaldıracağız yeni tekne mi? 332 00:21:09,595 --> 00:21:13,900 Eğer kadeh kaldırmak istersen bir şişe var İlk yardım dolabımda bir miktar burbon. 333 00:21:13,901 --> 00:21:16,201 ihtimale karşı orada tutuyorum bir yılan ısırır. 334 00:21:16,702 --> 00:21:19,102 Kendine yardım et. Ayrıca bulacaksınız buz ve bardak. 335 00:21:19,143 --> 00:21:20,503 Sadece aşağıyı araştırın. 336 00:21:21,004 --> 00:21:22,804 Hemen döneceğim Kaptan. 337 00:21:38,405 --> 00:21:41,205 - İhtiyacınız olan her şeyi orada buldunuz mu? - Buz dışında her şey. 338 00:21:41,236 --> 00:21:43,506 Oh, dolabın altında mutfak lavabosu, onu senin için getireceğim. 339 00:21:43,607 --> 00:21:46,807 Oh, senin olmadan gitmen güvenli mi? tekneyi idare eden var mı? 340 00:21:46,808 --> 00:21:49,100 Birisi tekneyi yönetiyor, Demir Mike. 341 00:21:49,191 --> 00:21:52,501 Şimdi bu kadar şaşkın görünme. Iron Mike otomatik bir pilottur. 342 00:21:52,502 --> 00:21:54,302 Kursa da devam edecek herhangi bir dümenci gibi. 343 00:21:54,303 --> 00:21:58,403 İnanılmaz. Bu mekanik ne kadar uzağa gidebilir? Kaptan bizi alır mı? 344 00:21:58,404 --> 00:22:01,204 Ya bir şeye çarptık veya gazı bitti. 345 00:22:01,305 --> 00:22:03,305 Şu ana kadar tekneyi nasıl buldun? 346 00:22:03,366 --> 00:22:05,706 Onunla ilgili her şeyi seviyorum, Dick. 347 00:22:05,797 --> 00:22:08,907 Özellikle Iron Mike'ı seviyorum. 348 00:22:35,308 --> 00:22:36,808 Virjinya. 349 00:22:37,209 --> 00:22:38,409 Merhaba Betty. 350 00:22:38,490 --> 00:22:40,800 Dick'i yakalayabileceğimi düşündüm balığa çıkmadan önce, 351 00:22:40,831 --> 00:22:43,301 - Ne zaman gitti? - Bir saat önce ayrıldılar. 352 00:22:43,402 --> 00:22:44,902 Dick ve bir bayan. 353 00:22:46,203 --> 00:22:48,203 Ne zaman döneceklerini söylediler mi? 354 00:22:48,404 --> 00:22:50,404 Hayır söylemediler. 355 00:22:51,805 --> 00:22:53,105 Teşekkürler Virginia. 356 00:23:12,206 --> 00:23:13,906 Park edeceğim bayan. 357 00:23:13,997 --> 00:23:16,000 Ne kadar süre düşünüyorsun olacak mısın? 358 00:23:16,041 --> 00:23:19,101 Sadece birkaç dakika, seçiyoruz birisi kalktı. Bunu burada bırakabilir miyim? 359 00:23:19,142 --> 00:23:20,702 Bu iyi olacak, Bayan. 360 00:23:20,703 --> 00:23:23,103 Onu hemen dışarı çıkaracağım, Louise. 361 00:23:55,004 --> 00:23:56,104 Baba. 362 00:23:56,135 --> 00:23:58,305 Her yere bakıyorduk senin için şehir. 363 00:23:59,206 --> 00:24:03,106 - Buraya nasıl baktın? - Bütün barları gezmekten yorulduk. 364 00:24:03,147 --> 00:24:06,607 Telefon etmeye başladık. Louise dışarıda. 365 00:24:06,758 --> 00:24:08,808 Oldukça endişeliydi. 366 00:24:10,109 --> 00:24:12,200 Ben de oldukça endişelendim. 367 00:24:12,801 --> 00:24:14,701 Mantıklı olalım oğlum. 368 00:24:14,702 --> 00:24:17,202 Sorununu çözemezsin o şeylerle. 369 00:24:18,003 --> 00:24:21,553 O zaman sorunumu nasıl çözebilirim? Sen söyle bana. 370 00:24:21,604 --> 00:24:24,404 - Evet efendim, ne olacak? - Hayır, teşekkür ederim, gidiyoruz. 371 00:24:24,705 --> 00:24:27,205 Louise'in görmesinden nefret ederim bunu beğendin. 372 00:24:27,306 --> 00:24:29,306 Ama onu beklettin yeterince uzun. 373 00:24:30,207 --> 00:24:33,907 Sen söyledin baba. Onu yeterince beklettim. 374 00:24:34,408 --> 00:24:37,748 Ah, kabul edelim. Carolyn gitmiyor bana boşanmak için. 375 00:24:37,769 --> 00:24:39,049 Hepimiz bunu biliyoruz. 376 00:24:39,050 --> 00:24:42,400 Louise gibi bir kıza sorabilir miyim? sonsuza kadar beklemek mi? 377 00:24:42,491 --> 00:24:44,300 Yapamayacağımı biliyorsun. 378 00:24:45,201 --> 00:24:47,401 Ne kadar erken çıkarsa hayatımdan daha iyi. 379 00:24:48,202 --> 00:24:49,502 Onun için yani. 380 00:24:49,703 --> 00:24:51,860 Carolyn'in avukatını gördün mü? 381 00:24:51,891 --> 00:24:54,361 Neden oturduğumu sanıyorsun? bu bar taburesinde mi? 382 00:24:54,392 --> 00:24:56,062 Carolyn de orada mıydı? 383 00:24:56,363 --> 00:24:58,063 Hayır, şehir dışında. 384 00:24:59,164 --> 00:25:01,464 Belki de bu iyi bir şeydir orada değildi. 385 00:25:02,265 --> 00:25:03,965 Dişlerine tekme atmış olabilirim. 386 00:25:03,999 --> 00:25:05,766 Avukatı ne dedi? 387 00:25:05,867 --> 00:25:07,467 Aynı şey. 388 00:25:07,868 --> 00:25:11,999 Carolyn'in şartlarına göre boşanma ya da hiç boşanmamak. 389 00:25:12,500 --> 00:25:15,100 Sabah ilk iş gidiyorum özel dedektif tutmak için... 390 00:25:15,131 --> 00:25:17,000 ...gece gündüz onu izlemek. 391 00:25:17,001 --> 00:25:19,101 O kadın hakkında bir şeyler bulacağız. 392 00:25:19,192 --> 00:25:21,502 Çerçevelememiz gerekse bile bunu kendimiz. 393 00:25:22,303 --> 00:25:24,003 Şimdi içkini bitir ve gidelim. 394 00:25:25,004 --> 00:25:27,204 - Gitmiyorum. - Neden? 395 00:25:27,235 --> 00:25:30,600 Tam burada oturacağım ve kendime bloto içiyorum. 396 00:25:30,631 --> 00:25:33,001 - Araban nerede? - Otopark. 397 00:25:33,502 --> 00:25:37,100 - Kimse onu çalmayacak. Kilitledim. - Kimsenin onu çalmasından korkmuyorum. 398 00:25:37,151 --> 00:25:39,601 Onu senin sürmenden endişeleniyorum. 399 00:25:39,602 --> 00:25:42,602 - Anahtarlarını bana ver. - Baba, ne yaptığımı biliyorum. 400 00:25:43,903 --> 00:25:45,303 Yapıyor musun? 401 00:25:47,204 --> 00:25:48,704 Merak ediyorum. 402 00:25:53,800 --> 00:25:55,005 Kumlu. 403 00:25:55,906 --> 00:25:57,200 Doldurur musun? 404 00:26:26,601 --> 00:26:29,401 - Teşekkürler Dick, harikaydı. - Beğendiğine sevindim. 405 00:26:38,502 --> 00:26:40,502 Ne yazık ki iyi geceler demek zorunda kalıyoruz. 406 00:26:40,503 --> 00:26:42,703 Ama en azından elimizde yok veda etmek için. 407 00:26:42,734 --> 00:26:43,804 Değil mi? 408 00:26:43,855 --> 00:26:46,405 Yat Kulübü'nde akşam yemeği dansı var gelecek cumartesi gecesi. 409 00:26:46,446 --> 00:26:48,506 Bu resmi, giymen gerekecek bir smokin. 410 00:26:48,557 --> 00:26:51,607 Ama harika bir zaman olacak Dick. sadece ikimiz için. 411 00:26:51,608 --> 00:26:53,808 Beni götüreceksin, değil mi? 412 00:26:53,879 --> 00:26:55,509 - Nasıl yapabilirim? - Neden? 413 00:26:56,210 --> 00:26:58,010 Çünkü. 414 00:26:58,011 --> 00:27:00,311 İlk sebep, sanırım sen bir şeyi unuttum. 415 00:27:00,342 --> 00:27:01,342 Sen evlisin. 416 00:27:01,363 --> 00:27:04,743 Harlow'u mu? Aptal olma sevgilim, Harlow'u unutmadım. 417 00:27:04,744 --> 00:27:07,444 Ama Betty'yi unutamam, bu iki numaralı neden. 418 00:27:07,465 --> 00:27:09,345 Üçüncü bir sebep var mı? 419 00:27:09,376 --> 00:27:11,326 Benim bir smokinim yok. 420 00:27:11,347 --> 00:27:12,860 Benim gibi bir adam bir tekne aldığında... 421 00:27:12,880 --> 00:27:15,361 ...hiç para kalmadı yat kulübü garsonlarından herhangi biri için. 422 00:27:15,362 --> 00:27:18,102 Sana bir tane alacağım. Bir erkek var benim mahkememde terzi. 423 00:27:18,103 --> 00:27:21,233 Dalga mı geçiyorsun? İzin vereceğimi düşünüyorsun bir kadın bana bir takım elbise mi alır? 424 00:27:21,254 --> 00:27:24,354 Parası varsa ve varsa neden olmasın sana hediye almak onu memnun ediyor mu? 425 00:27:24,375 --> 00:27:26,655 Bu beni memnun etmez ve ben de etmiyorum Bunun Betty'yi de memnun edeceğini düşünüyorum. 426 00:27:26,686 --> 00:27:28,556 Ne, bilmesi mi gerekiyor? 427 00:27:29,257 --> 00:27:32,157 Carolyn, hadi bir şeyi açıklığa kavuşturalım. 428 00:27:32,199 --> 00:27:34,858 isimli bir kıza yüzük verdim Betty Allen. 429 00:27:34,899 --> 00:27:36,759 Bunu ona geçici olarak verdim. 430 00:27:36,760 --> 00:27:38,960 Peki, korkarım hakkını verecektir sana geri dönüyorum sevgilim 431 00:27:38,999 --> 00:27:42,461 beni davet ettiğini öğrendiğinde Bugün teknenizde küçük bir randevunuz var. 432 00:27:42,492 --> 00:27:44,862 Şimdi bir dakika bekle Carolyn, hadi başlayalım düz başka bir şey. 433 00:27:45,363 --> 00:27:48,763 Seni bugün o tekneye davet etmedim. Kendini davet ettin. 434 00:27:49,164 --> 00:27:51,200 Betty'ye söyleyeceğim şey bu değil. 435 00:27:51,901 --> 00:27:54,601 Ah? Ona ne söylerdin? 436 00:27:54,602 --> 00:27:58,502 Ah, oldukça icat edebileceğime eminim Mecbur kalırsam şok edici bir olay, sevgilim. 437 00:27:59,103 --> 00:28:01,200 Yani ona bir şey söyleyeceğini mi söylüyorsun? bir takım yalanlar mı? 438 00:28:01,201 --> 00:28:03,601 Tabi eğer beni buna zorlarsan. 439 00:28:03,632 --> 00:28:05,402 Sadece randevumuz yoksa. 440 00:28:07,703 --> 00:28:10,403 Bunu anlamış gibi görünmüyorum. sen misin bana şantaj mı yapmaya çalışıyorsun? 441 00:28:10,494 --> 00:28:12,454 Bu çok kötü bir kelime, tatlım. 442 00:28:12,495 --> 00:28:16,000 Senden özür dilemeni istemek zorundayım ve sonra bana iyi geceler öpücüğü verebilirsin. 443 00:28:16,501 --> 00:28:17,901 Ah, Dick. 444 00:28:19,502 --> 00:28:22,602 Betty ne zaman istersen bunu sana vermemi söyledi sen ve Bayan Grant geri döndünüz. 445 00:28:29,603 --> 00:28:32,503 Ama neden Virjinya? Balığa gittiğimi biliyordu. 446 00:28:33,104 --> 00:28:35,204 Gün batımına kadar bekledi. 447 00:28:35,205 --> 00:28:39,205 Belki sizin ve Bayan Grant'in öyle olduğunuzu düşünüyordu. Sadece balık tutmak için biraz fazla zaman geçti. 448 00:28:40,006 --> 00:28:41,906 Sabah görüşürüz Dick. 449 00:28:44,707 --> 00:28:46,507 Sadece bir yüzük. 450 00:28:46,558 --> 00:28:47,908 Mesaj yok. 451 00:28:47,999 --> 00:28:51,609 Bir kadının fikrini istiyorsanız, yüzük yeterli bir mesajdır. 452 00:28:52,910 --> 00:28:54,610 Şimdi gerçekten çıkmazdayım. 453 00:28:55,611 --> 00:28:58,811 Bak Carolyn, bana yardım edecek misin? Betty ile bu sorunu çözebilir misin? 454 00:28:58,842 --> 00:29:00,312 Elbette yapacağım. 455 00:29:02,113 --> 00:29:03,213 Eğer. 456 00:29:03,254 --> 00:29:04,454 Eğer ne? 457 00:29:04,475 --> 00:29:06,955 Eğer bizim hakkımızı unutmazsan Cumartesi gecesi randevusu. 458 00:29:06,986 --> 00:29:08,900 Yedi gibi beni alır mısın? 459 00:29:08,951 --> 00:29:12,360 Şaka yapıyor olmalısın. Nasıl düzeltebilirim Seni dışarı çıkarırsam Betty'nin durumu ne olur? 460 00:29:12,381 --> 00:29:13,800 Betty cumartesi günü ne yapacak? 461 00:29:13,801 --> 00:29:17,500 Oh, çalışması gerektiğine bakacağım stüdyoda... bütün hafta sonu. 462 00:29:17,801 --> 00:29:19,201 Bana iyi geceler öpücüğü ver. 463 00:29:19,502 --> 00:29:21,202 Carolyn. 464 00:29:22,503 --> 00:29:25,303 Biliyor musun, altı yılımı harcadım ticari denizcilikte. 465 00:29:25,804 --> 00:29:27,880 Ve çok fazla şeyle karşılaştım işe yaramaz kadınlar... 466 00:29:27,899 --> 00:29:30,100 ...neredeyse her bölümde dünyanın. 467 00:29:30,300 --> 00:29:32,901 Ama bir kez bile karşılaşmadım senin gibi biri. 468 00:30:27,602 --> 00:30:28,700 Merhaba. 469 00:30:28,741 --> 00:30:31,401 Endişelendim tatlım. Neredeydin? 470 00:30:32,602 --> 00:30:34,752 Betty'nin geldiğini sanmıyorum buraya döndü, değil mi? 471 00:30:34,773 --> 00:30:36,553 Evet, daha önce buradaydı. 472 00:30:36,584 --> 00:30:39,054 Oldukça üzgün görünüyordu. İkiniz arasında ne oldu? 473 00:30:39,085 --> 00:30:40,600 Sana ne söyledi? 474 00:30:40,651 --> 00:30:43,400 Ah, hiçbir şey, ama belliydi bir şey olmuştu. 475 00:30:43,801 --> 00:30:46,101 Birkaç tane seçmek için uğradı kişisel şeyler. 476 00:30:46,142 --> 00:30:47,700 Geri dönmeyeceğini söyledi. 477 00:30:47,781 --> 00:30:49,701 İşinden ayrıldığını söyledi. 478 00:30:54,602 --> 00:30:58,300 Wayne, eğer ona ulaşabilirsem, Onunla özel olarak konuşmak istiyorum. 479 00:30:58,391 --> 00:31:01,201 Neden sen de koşmuyorsun? Geç oldu, seni yarın arayacağım. 480 00:31:01,802 --> 00:31:03,012 Bu sabah erken saatlerde dedi ki... 481 00:31:03,033 --> 00:31:05,773 ...biraz karışıklık olmuş Resim Sergisi hakkında. 482 00:31:05,774 --> 00:31:09,800 Gerçekten tüm yolu sürdün mü? Laguna'ya mı yoksa nereye gittin? 483 00:31:10,101 --> 00:31:14,401 Wayne, ben 21 yaşının epey üzerindeyim ve sen benim kocam olamazsın. 484 00:31:14,402 --> 00:31:17,802 Bunu yapman için hiçbir neden göremiyorum nereye gittiğimi bilmeyi talep ediyorum. 485 00:31:18,203 --> 00:31:21,103 Ben talepkar değildim, öyleydim sadece merak ediyorum. 486 00:31:21,604 --> 00:31:24,030 Nerede olduğumdan bahsetmişken, neredeydin? 487 00:31:24,071 --> 00:31:27,000 uçman gerektiğini düşündüm Bugün gazete için San Francisco'dayız. 488 00:31:32,601 --> 00:31:34,901 Carolyn, bazı sorunlarım var bizim için haber. 489 00:31:34,902 --> 00:31:37,902 Hiçbir yere uçmayacağım yine gazete. 490 00:31:37,953 --> 00:31:40,503 Bizi öğrendiler. 491 00:31:43,004 --> 00:31:44,604 Hakkımızda, ne demek istiyorsun? 492 00:31:44,655 --> 00:31:47,705 Sütunumu teşvik etmek için kullanmam hakkında özel bir girişim. 493 00:31:47,706 --> 00:31:50,106 Çok ciddi bir suç gazete işi. 494 00:31:50,707 --> 00:31:53,007 Haber vermeden beni işten çıkardılar. 495 00:31:55,408 --> 00:31:57,900 Ah, bunun için endişelenme canım. 496 00:31:57,991 --> 00:32:01,500 Yeteneğinizle kolayca elde edebilirsiniz başka bir gazeteye bir sütun. 497 00:32:01,531 --> 00:32:03,301 Ve sonra eskisi gibi devam edebiliriz. 498 00:32:03,302 --> 00:32:05,800 Neden Star Dispatch'i denemiyorsun? 499 00:32:05,831 --> 00:32:07,701 Zaten daha fazla gazete satıyorlar. 500 00:32:07,702 --> 00:32:10,972 Ve eğer daha fazla gazete satarlarsa, daha fazla resim satıyoruz. 501 00:32:10,999 --> 00:32:12,600 Hayır, anlamıyorsun. 502 00:32:12,641 --> 00:32:15,601 Köşe yazısı yazamayacağım Ülkedeki herhangi bir gazete için. 503 00:32:15,602 --> 00:32:17,802 Diğer yayın türleri için bu konuda. 504 00:32:17,833 --> 00:32:20,003 Yani kara listeye mi alındın? 505 00:32:20,004 --> 00:32:21,700 Korkarım öyle. 506 00:32:21,701 --> 00:32:23,800 Bu gerçekten ciddi. 507 00:32:23,831 --> 00:32:26,601 Sütununuzun yardımı olmadan Satışlarım mutlaka düşecek. 508 00:32:26,632 --> 00:32:28,202 Ama yine de satın almana yardım edebilirim. 509 00:32:28,233 --> 00:32:31,603 Peki ne kadar alım yapabilirim satışlarım sıfıra düşerse? 510 00:32:31,644 --> 00:32:33,400 Siperde kalmıştık, Carolyn. 511 00:32:33,401 --> 00:32:36,100 Sonuçta elimizde bir şey var müteşekkir olmak. 512 00:32:36,151 --> 00:32:39,501 - Hala birbirimize sahibiz. - Ama senin işin yok. 513 00:32:39,522 --> 00:32:41,780 Ne yapmamı bekliyorsun bundan sonra seni destekliyor musun? 514 00:32:41,799 --> 00:32:44,781 Tabii ki hayır, başkasını bulabilirim başka bir hatta çalışmak, 515 00:32:44,799 --> 00:32:46,082 Sanat alanında olmayan bir şey. 516 00:32:46,099 --> 00:32:48,783 Peki başka ne biliyorsun? Sanat alanı dışında mı? 517 00:32:48,784 --> 00:32:51,684 eğer bana ne faydan var bir benzin istasyonunda mı çalışıyorsun? 518 00:32:51,699 --> 00:32:54,885 Arabamın yıkanmasını istersem, Köşede durabilirim. 519 00:32:56,186 --> 00:32:57,700 İyi geceler Wayne. 520 00:33:01,501 --> 00:33:03,200 Buna inanmıyorum. 521 00:33:03,201 --> 00:33:06,501 İşimi, kariyerimi, geleceğimi kaybediyorum Sanat işinde, 522 00:33:06,502 --> 00:33:09,302 her şey senin için ve şimdi sen beni dışarı at. 523 00:33:10,503 --> 00:33:13,000 Beni hiç umursamadın hiç, öyle mi? 524 00:33:13,051 --> 00:33:15,101 Aptal olmayalım, Wayne. 525 00:33:15,102 --> 00:33:17,352 Eğer istediğim aşksa, Hala yeterince gencim. 526 00:33:17,400 --> 00:33:19,999 Bununla yetinmek zorunda değilim senin yaşında bir adam. 527 00:33:21,100 --> 00:33:23,300 Ah, yaşlı bir aptal olma! 528 00:33:26,701 --> 00:33:28,501 Üzgünüm. 529 00:33:38,502 --> 00:33:40,000 İçeri gelin. 530 00:33:43,001 --> 00:33:45,501 Seninle yalnız konuşabilir miyim? Bayan Grant? 531 00:33:45,502 --> 00:33:48,402 Ah, evet, elbette. Bay Vincent tam gidiyordum. 532 00:33:58,103 --> 00:34:00,303 Lütfen kısa keser misiniz, geç oldu. 533 00:34:00,364 --> 00:34:02,300 Evet, geç olduğunu biliyorum ama... 534 00:34:02,371 --> 00:34:05,701 Işıklarını gördüm ve bu çok Seninle konuşmam önemli. 535 00:34:06,202 --> 00:34:08,702 Neden burada olduğumu tahmin edebileceğinize eminim. 536 00:34:08,753 --> 00:34:12,803 Hediyenin olduğunu görmeni sağlamak için tavrınızın kimseye faydası yok Bayan Grant. 537 00:34:12,854 --> 00:34:14,400 Kendin bile değil. 538 00:34:14,501 --> 00:34:17,001 Ben oldukça iyi bakabilirim kendim, teşekkür ederim. 539 00:34:18,502 --> 00:34:22,102 Kendine dikkat etmeli misin üç can pahasına mı? 540 00:34:22,803 --> 00:34:27,003 Senin hayatın, Harlow'un... peki üçüncü kişi kim? 541 00:34:27,704 --> 00:34:29,304 Seninki. 542 00:34:30,505 --> 00:34:34,705 Gençsin, çekicisin yeteneğin var. 543 00:34:34,999 --> 00:34:38,106 Harlow her şeyi yapmaya hazır bir nevi makul bir çözüm. 544 00:34:38,107 --> 00:34:40,480 Eminim ki tüm bunlara rağmen ve senin... 545 00:34:40,481 --> 00:34:44,381 Kendi başımın çaresine bakmakta özgürüm geleceği kendi yolumda 546 00:34:44,482 --> 00:34:45,782 İyi geceler. 547 00:34:49,883 --> 00:34:51,600 Buna pişman olacaksınız Bayan Grant. 548 00:34:51,651 --> 00:34:54,001 Bunu bir tehdit olarak mı almalıyım? 549 00:34:55,202 --> 00:34:57,302 Nasıl istersen öyle al. 550 00:35:15,000 --> 00:35:16,203 Kim o? 551 00:35:16,204 --> 00:35:18,504 Dick. Seninle konuşmam lazım. 552 00:35:21,005 --> 00:35:23,205 Artık çok geç. Hiçbir şey yok hakkında konuşmak için. 553 00:35:23,206 --> 00:35:25,506 Konuşulacak her şey var. 554 00:35:27,107 --> 00:35:29,507 - Şimdi bak tatlım... - Faydası yok Dick, işimiz bitti. 555 00:35:29,548 --> 00:35:33,108 Oh, yani gitmiyorsun bile bana açıklama şansı ver. 556 00:35:33,109 --> 00:35:35,609 - Açıklanacak ne var? - Her şey. 557 00:35:37,210 --> 00:35:39,900 Öncelikle o kadının ayrılmamıza değmez. 558 00:35:39,931 --> 00:35:43,351 - Görünüşe göre öyle olduğunu düşünmüşsün. - Lütfen Betty, bu doğru değil. 559 00:35:43,372 --> 00:35:44,570 - Değil mi? - Dinle tatlım. 560 00:35:44,591 --> 00:35:46,700 Tekneyi dışarı çıkaracaktım neyse bugün. 561 00:35:46,721 --> 00:35:48,600 Carolyn kendisini de davet ettiğinde, bende yoktu... 562 00:35:48,601 --> 00:35:51,701 Kendini davet etmedi onu sen davet ettin. 563 00:35:52,202 --> 00:35:53,602 Bu fikre nereden kapıldın? 564 00:35:53,633 --> 00:35:56,103 Carolyn, o beni aramadı iki dakika önce. 565 00:35:56,134 --> 00:35:58,200 Ve sana onu tekneye davet ettiğimi söyledim. 566 00:35:58,231 --> 00:36:01,600 Ayrıca onu davet ettiğini de söyledi. adada bir hafta sonu için. 567 00:36:01,601 --> 00:36:04,101 Elbette davet edilmeyebilir doğru kelime olsun. 568 00:36:04,102 --> 00:36:07,402 Tatlım, bu kadın tam bir yalancı. Onu hiçbir yere davet etmedim. 569 00:36:07,443 --> 00:36:10,703 - Buna inanmamı mı bekliyorsun? - Tabii ki biliyorum. 570 00:36:10,734 --> 00:36:13,504 Onun sözüne karşı mı çıkacaksın? Evlenmek üzere olduğun adamın sözü? 571 00:36:13,535 --> 00:36:16,005 Evlenmek üzere nişanlandığım adam. 572 00:36:18,606 --> 00:36:21,200 Sadece git Dick ve lütfen asla geri dönme. 573 00:36:21,221 --> 00:36:24,501 Belki senin için hâlâ bir şans vardır Carolyn'i tekrar teknene çekmek için. 574 00:36:24,532 --> 00:36:27,402 Ve hiç şüphe yok ki yapabilirsin. Carolyn'i tanıyorum. 575 00:36:27,403 --> 00:36:30,503 Evet ama görünüşe göre bilmiyorsun beni tanı. 576 00:36:31,204 --> 00:36:35,000 Eğer onu bir daha o tekneye bindirirsem, sadece tek bir amaç için olacak. 577 00:36:35,041 --> 00:36:38,900 Onu denize doğru itmek için Pasifik Okyanusu'nun ortasında. 578 00:37:07,201 --> 00:37:10,401 Sizi anlıyorum Bay Grant. ama sana bir içki daha veremem. 579 00:37:10,452 --> 00:37:13,202 Bak, saat sabahın ikisini geçiyor. Kapatmam gerekiyor. 580 00:37:15,103 --> 00:37:16,903 Tamam, tamam. 581 00:37:18,304 --> 00:37:19,604 Taksi çağırayım mı efendim? 582 00:37:21,105 --> 00:37:22,705 Yürüyeceğim. 583 00:37:22,999 --> 00:37:24,406 Ben yapabiliyorum. 584 00:37:28,007 --> 00:37:29,907 Araba sürmeye çalışmayacaksın, olur mu efendim? 585 00:37:31,608 --> 00:37:33,408 Araba kullanamıyorum. 586 00:37:34,109 --> 00:37:36,509 Oğlum, bu gece sıva mı yaptım? 587 00:37:36,710 --> 00:37:39,110 Seni suçladığım için bunu söyleyemem. Bay Grant. 588 00:37:39,711 --> 00:37:42,111 Eğer o karın yarımsa o olduğunu söylediğin bit 589 00:37:42,112 --> 00:37:44,299 bir erkeğin bunu istemesini sağlamak yeterlidir... 590 00:37:46,200 --> 00:37:47,900 Kesinlikle haklısın. 591 00:37:47,991 --> 00:37:50,101 Kör bir bıçakla. 592 00:37:53,402 --> 00:37:55,102 Bunu yapmayın Bay Grant. 593 00:37:55,303 --> 00:37:57,903 Hiçbir kadın bir erkeğin gitmesine değmez için gaz odasına. 594 00:37:59,204 --> 00:38:01,304 Bundan pek emin değilim. 595 00:38:01,805 --> 00:38:03,605 Bu buna değer olabilir. 596 00:38:04,306 --> 00:38:05,806 İyi geceler Sandy. 597 00:38:40,707 --> 00:38:42,307 Betty, sen misin? 598 00:39:28,408 --> 00:39:29,999 Ah, yapma! 599 00:39:30,500 --> 00:39:31,800 Yapma! 600 00:39:31,801 --> 00:39:33,401 Ah, yapma! 601 00:40:18,000 --> 00:40:19,202 Bayan Grant! 602 00:40:22,003 --> 00:40:23,503 Bayan Grant! 603 00:40:24,404 --> 00:40:25,804 Bu Otto! 604 00:40:57,205 --> 00:40:58,605 Merhaba operatör. 605 00:40:58,706 --> 00:41:00,306 Ambulans nasıl bulunur? 606 00:41:00,507 --> 00:41:02,507 Evet, acil bir durum. 607 00:41:16,000 --> 00:41:17,958 Daha fazla resim istiyorsanız Teğmen. Arabaya gitmem gerekecek... 608 00:41:17,979 --> 00:41:19,359 ...ve birkaç flaş ampul al. 609 00:41:19,660 --> 00:41:22,000 Sorun değil, güvendeyiz. Bu kadar, çocuklar. 610 00:41:33,401 --> 00:41:37,001 Merhaba, ben Teğmen Colton. Beni koy Yüzbaşı Hostedder cinayetine kadar. 611 00:41:38,402 --> 00:41:40,502 Teddy, işte skor. 612 00:41:40,703 --> 00:41:45,103 Tam adı Carolyn Ellenson Grant. 29 yaşında, evli... 613 00:41:45,144 --> 00:41:47,704 ...ama o birlikte yaşamıyordu kocası iki yıldır. 614 00:41:47,705 --> 00:41:49,475 Birlikte anlaşamıyorlardı. 615 00:41:49,676 --> 00:41:51,676 Elbette kocamla konuşacağım. 616 00:41:51,697 --> 00:41:53,477 Adı Harlow Grant. 617 00:41:53,499 --> 00:41:55,778 Bazı yerellerle bağlantılı kimya şirketi. 618 00:41:57,079 --> 00:41:59,679 Ev adresini adamdan aldım. cesedi kim buldu? 619 00:41:59,680 --> 00:42:02,180 Otto Peterson, burada temizlik görevlisi. 620 00:42:02,199 --> 00:42:03,881 Bekçi efendim. 621 00:42:03,899 --> 00:42:05,582 Ah, bakıcı. 622 00:42:07,283 --> 00:42:11,083 Neyse, bana adresi de verdi. Betty Allen adında genç bir kadının. 623 00:42:11,084 --> 00:42:14,584 Görünüşe göre sanatta Bayan Grant için çalışmış iş ama aralarında bir anlaşmazlık vardı... 624 00:42:14,585 --> 00:42:16,885 ...ve Betty Allen işinden ayrıldı. 625 00:42:17,986 --> 00:42:20,586 Elbette onunla konuşacağım. Wells'i gönderdim ikisini de almak için 626 00:42:20,599 --> 00:42:22,487 kocası ve Allen kızı. 627 00:42:42,000 --> 00:42:43,900 Wells yeni geliyor. Seni geri arayacağım. 628 00:42:45,701 --> 00:42:48,900 Bayan Allen, Bay Grant, bu Teğmen Colton. 629 00:42:48,999 --> 00:42:51,800 Çavuş öyle söylüyor öldürüldü. 630 00:42:51,801 --> 00:42:53,501 Yani hırsız olduğunu düşünmüyorsun. 631 00:42:53,502 --> 00:42:56,902 Hırsız çantasını bırakmaz içinde beş yüz dolar var. 632 00:42:56,903 --> 00:43:00,203 Üzerindeki tüm mücevherlerden bahsetmiyorum bile Üst katta şifonyer ve bu sanat eseri aşağıda. 633 00:43:00,294 --> 00:43:02,004 O halde kimden şüpheleniyorsun? 634 00:43:02,045 --> 00:43:04,105 biz de senin olmanı umuyorduk bize yardımcı olabilir. 635 00:43:04,606 --> 00:43:06,106 Yapabileceğimi sanmıyorum. 636 00:43:06,807 --> 00:43:08,500 Peki ya siz Bayan Allen? 637 00:43:08,531 --> 00:43:10,501 Korkarım ben de yardım edemem. 638 00:43:12,002 --> 00:43:14,900 Carolyn Grant'i en son ne zaman gördün? 639 00:43:15,301 --> 00:43:19,101 Yaklaşık bir hafta önce. O durdu Kokteyller için evimin yanındayım. 640 00:43:20,202 --> 00:43:22,200 Peki siz Bayan Allen? 641 00:43:22,251 --> 00:43:24,601 Dün sabah. 642 00:43:25,802 --> 00:43:29,999 Bekçi geldiğini söyledi buralarda ol ve işini bırak... 643 00:43:30,050 --> 00:43:31,400 ...dün gece. 644 00:43:31,431 --> 00:43:35,100 Buraya akşamın erken saatlerinde geldim. ama Carolyn'i görmedim. 645 00:43:35,151 --> 00:43:37,701 Laguna'ya gitmişti ve henüz evde değildi. 646 00:43:37,852 --> 00:43:39,502 Ben de ayrıldım. 647 00:43:39,503 --> 00:43:43,303 Çıkarken bekçiyi gördüm ve ona işi bıraktığımı söyledim. 648 00:43:43,394 --> 00:43:45,104 Neden istifa ediyordun? 649 00:43:47,705 --> 00:43:51,205 - Evlenmek için. - Bundan emin misiniz Bayan Allen? 650 00:43:51,206 --> 00:43:53,706 Bekçi senin üzgün olduğunu söyledi. 651 00:43:53,707 --> 00:43:56,207 Sen ve Bayan Grant bunu yapmadınız kavga mı ettin? 652 00:43:56,308 --> 00:43:58,908 Hayır, elbette değil. 653 00:43:58,909 --> 00:44:01,209 Biz her zaman en iyi arkadaşlardık. 654 00:44:01,210 --> 00:44:03,810 Bayan Allen, ne kadar süredir buradasınız? nişanlandın mı? 655 00:44:03,999 --> 00:44:08,000 Yaklaşık beş ay oldu. 656 00:44:10,001 --> 00:44:11,901 Nişan yüzüğünüz yok mu? 657 00:44:13,202 --> 00:44:18,102 Öyle... ama şu anda kuyumcularda. Küçük bir taşı kaybettim. 658 00:44:18,163 --> 00:44:20,103 Henüz Dick'e bundan bahsetmedim. 659 00:44:21,104 --> 00:44:23,504 Hım-hmm... Bay Grant. 660 00:44:25,205 --> 00:44:27,905 Eşiniz gece saat 3'ten kısa bir süre sonra öldü. 661 00:44:27,906 --> 00:44:31,106 Saati durdu, kırıldı merdivenlerden düştü. 662 00:44:32,407 --> 00:44:33,999 Ben onu... 663 00:44:35,000 --> 00:44:37,300 Düşerek mi öldüğünü söylüyorsun? 664 00:44:37,341 --> 00:44:39,301 Silahla öldürüldü. 665 00:44:39,302 --> 00:44:41,880 Ve sormamız gerekecek hem siz hem de Bayan Allen... 666 00:44:41,899 --> 00:44:44,281 ...sabah 3'te nerede olduğunuzu kanıtlamak için. 667 00:44:45,082 --> 00:44:48,650 Başka bir deyişle üretmem gerekiyor o saat için bir tanık mı? 668 00:44:48,700 --> 00:44:50,300 Kesinlikle. 669 00:44:51,501 --> 00:44:53,301 Neredeydiniz Bayan Allen? 670 00:44:53,352 --> 00:44:55,700 - Benim dairemde. - Yalnız? 671 00:44:55,701 --> 00:44:58,700 Hayır, Dick benimleydi. 672 00:44:59,701 --> 00:45:03,301 Neredeyse dörde kadar, sonra arabayı sürdü Newport'a geri dönelim. 673 00:45:03,302 --> 00:45:05,002 Newport'ta mı yaşıyor? 674 00:45:05,003 --> 00:45:07,803 Evet, teknesinde yaşıyor Bailey'nin Tekne Tersanesi. 675 00:45:07,844 --> 00:45:09,754 Eğer onunla konuşmak zorunda kalırsak, Bayan Allen, 676 00:45:09,755 --> 00:45:13,755 Sırrı açıklamayacağıma söz veriyorum kayıp nişan yüzüğünün. 677 00:45:13,896 --> 00:45:16,056 Yani bize güveneceksin tam adıyla. 678 00:45:16,097 --> 00:45:18,557 - Nedir? -Dick Sawyer. 679 00:45:18,599 --> 00:45:20,158 Richard Sawyer. 680 00:45:26,159 --> 00:45:28,259 Ben Wayne Vincent, ben... 681 00:45:28,280 --> 00:45:30,560 Bayan Grant'in arkadaşıyım bir süreliğine. 682 00:45:31,361 --> 00:45:33,161 Bu oldukça şok edici. 683 00:45:33,262 --> 00:45:35,452 Yapmış mı diye görmek için uğradım benimle kahvaltı yap... 684 00:45:35,473 --> 00:45:39,200 ...ve dışarıda polis arabalarını gördüm. Bekçi bana olup biteni anlattı. 685 00:45:39,231 --> 00:45:41,100 en son ne zaman Bayan Grant'i gördün mü? 686 00:45:41,131 --> 00:45:42,900 - Dün gece. - Nerede? 687 00:45:42,941 --> 00:45:45,501 - Tam burada, bu odada. - Saat kaçta Bay Vincent? 688 00:45:45,752 --> 00:45:49,502 Saat on ikiyi geçiyordu çünkü Saat bire kadar eve dönmedim. 689 00:45:49,503 --> 00:45:52,503 Bayan Grant gergin mi görünüyordu? herhangi bir konuda endişeli, üzgün müsün? 690 00:45:52,544 --> 00:45:55,804 - Evet, oldukça üzgün görünüyordu. - Neye üzüldün? 691 00:45:56,605 --> 00:45:59,005 Bilmiyorum... tabii... 692 00:45:59,076 --> 00:46:00,600 Tabii? 693 00:46:00,999 --> 00:46:04,401 Genç bir kadın yanına geldi Bayan Grant tam ben ayrılırken. 694 00:46:04,552 --> 00:46:06,302 Onun kim olduğunu biliyor musun? 695 00:46:07,503 --> 00:46:11,503 Evet. Carolyn onu işaret etti bir gece bir kafede bana. 696 00:46:11,599 --> 00:46:13,904 Adı Louise Nelson. 697 00:46:13,999 --> 00:46:18,405 Bana Harlow Grant'in ve Louise arkadaşlık ediyorlardı. 698 00:46:20,106 --> 00:46:22,306 Peki Louise Nelson'ı nerede bulabiliriz? 699 00:46:24,807 --> 00:46:27,000 914, Longwood Bulvarı. 700 00:46:27,151 --> 00:46:29,601 Tamam Çavuş. 701 00:46:55,602 --> 00:46:57,602 Teğmen yukarıda. 702 00:46:57,803 --> 00:47:00,003 Birkaç dakika sonra sizinle konuşacağız. Bayan Nelson. 703 00:47:08,604 --> 00:47:09,900 Bir şey buldun mu? 704 00:47:10,941 --> 00:47:13,800 Yapabilmeyi isterdim. Şu Nelson kızını buldun mu? 705 00:47:13,831 --> 00:47:15,600 Evet, aşağıda. 706 00:47:15,631 --> 00:47:19,301 Ve tahmin et neden aramaya geldi Dün gece Carolyn Grant'te mi? 707 00:47:19,902 --> 00:47:23,402 Görünüşe göre Louise Nelson ve Harlow Grant evlenmek istiyordu. 708 00:47:23,499 --> 00:47:25,903 Ama Bayan Grant gitmedi boşanma için, 709 00:47:25,954 --> 00:47:27,704 onun şartları dışında. 710 00:47:27,999 --> 00:47:30,750 - Hangi şartlar? - Grant'in gelirinin yarısı, 711 00:47:30,791 --> 00:47:33,751 artı üç yüz bin dolar nakit. 712 00:47:34,552 --> 00:47:37,352 - Peki ödeyemedi mi? - Elinden gelse yapmazdı. 713 00:47:39,953 --> 00:47:41,600 Hadi onunla konuşalım. 714 00:47:55,001 --> 00:47:56,301 Bayan Nelson. 715 00:47:56,352 --> 00:48:00,302 Anladığım kadarıyla dün gece buraya geldin Bayan Grant'tan kocanızdan boşanmasını isteyin. 716 00:48:01,403 --> 00:48:05,000 - Evet... - Saat kaçta ayrıldın? 717 00:48:05,001 --> 00:48:08,800 Peki tam olarak hatırlamıyorum saat gece yarısını geçmişti. 718 00:48:09,201 --> 00:48:11,900 Beni hemen dışarı çıkardı ben içeri girdiğimde. 719 00:48:11,941 --> 00:48:13,400 Kızgın mıydın? 720 00:48:14,201 --> 00:48:16,401 Bu kadın herkesi yapar kızgın, Teğmen. 721 00:48:16,602 --> 00:48:19,000 Açgözlü ve gaddardı. 722 00:48:19,101 --> 00:48:24,500 Bayan Nelson, sizde hiç var mı? bir tür tabanca mı, tabanca mı, otomatik mi? 723 00:48:25,202 --> 00:48:27,602 Hayır neden sordun? 724 00:48:27,653 --> 00:48:30,100 Peki ya senin ateşli silahın var mı? 725 00:48:30,701 --> 00:48:34,701 Evet, evet. Aslına bakılırsa Küçük bir tabanca koleksiyonum var. 726 00:48:34,772 --> 00:48:37,402 Erken düello parçaları, cesaret kırıcılar, bunun gibi şeyler. 727 00:48:37,403 --> 00:48:40,103 Modern bir şey var mı, fişek tabancası? 728 00:48:40,304 --> 00:48:42,704 Yabancı markalar, erken otomatikler. 729 00:48:42,735 --> 00:48:46,200 Bay Grant, buraya mı geldiniz? dün gece kendin mi? 730 00:48:46,291 --> 00:48:47,700 Hayır. 731 00:48:47,901 --> 00:48:50,401 denilen bir yerdeydim Kralın Tavernası. 732 00:48:51,102 --> 00:48:53,102 Kendimi sıvadım. 733 00:48:53,183 --> 00:48:54,900 İyi bir iş çıkardı. 734 00:48:54,941 --> 00:48:57,301 Demek ki kaldın kapanış saatine kadar. 735 00:48:57,302 --> 00:49:00,402 Ve arabamda uyanana kadar otoparkta. 736 00:49:00,403 --> 00:49:02,503 Bu sabah saat beş civarında. 737 00:49:02,504 --> 00:49:05,404 Bay Grant, size şunu sormam gerekecek: benimle gelmeni. 738 00:49:07,000 --> 00:49:08,205 Nerede? 739 00:49:08,296 --> 00:49:09,999 Kralın Tavernası. 740 00:49:12,100 --> 00:49:14,200 Her şey düzelecek Louise. 741 00:49:21,601 --> 00:49:24,801 Bunu kullanabilirim. Çok teşekkürler Sandy. 742 00:49:24,852 --> 00:49:26,602 Pekala Bay Grant, benim için zevktir. 743 00:49:28,603 --> 00:49:31,803 Bay Grant daha sonra ayrıldığını söylüyor kapattın. 744 00:49:32,404 --> 00:49:35,504 Ondan sonra dışarı çıktı otopark... 745 00:49:35,505 --> 00:49:37,805 ...ve saat beşe kadar arabasında uyuyakaldı sabah. 746 00:49:38,306 --> 00:49:39,980 Bunu doğrulayabilir misin? 747 00:49:39,999 --> 00:49:42,781 Buradan ayrıldığını doğrulayabilirim ikiden biraz sonra. 748 00:49:42,782 --> 00:49:45,382 Otoparka gelince nasıl bilebilir miydim? 749 00:49:45,483 --> 00:49:47,383 Kilitlendikten hemen sonra çıkıyorum. 750 00:49:47,500 --> 00:49:49,900 Peki ya park görevlisi? 751 00:49:49,941 --> 00:49:51,801 Ah, hemen eve gider biz kapatırken. 752 00:49:51,892 --> 00:49:57,002 Bakın Teğmen, hiç durumum yoktu. Dün gece buradan ayrıldığımda araba sürmek için. 753 00:49:57,003 --> 00:49:59,403 Bu yüzden arabaya bindim ve uyudum. 754 00:49:59,404 --> 00:50:03,104 Ama kimse seni bu arada görmedi saat iki ve beş. 755 00:50:05,205 --> 00:50:07,900 Nasıl bir ruh hali içindeydi? 756 00:50:07,901 --> 00:50:11,700 Mutlu sarhoş, uykulu sarhoş, sarhoşken dövüşmek, ne? 757 00:50:12,701 --> 00:50:16,101 Eh, sanırım onu ararsın acı bir sarhoş. 758 00:50:17,102 --> 00:50:21,000 Görünüşe göre bu karısı, bu... Carolyn Grant... 759 00:50:21,001 --> 00:50:23,000 ona boşanma izni vermeyecekti. 760 00:50:24,001 --> 00:50:25,501 Şimdi bir dakika bekleyin. 761 00:50:27,202 --> 00:50:28,802 Bunu nasıl biliyorsun? 762 00:50:28,853 --> 00:50:31,903 Gecenin yarısını bükerek geçirdin Bu konuda kulağım var Bay Grant. 763 00:50:33,204 --> 00:50:37,120 Oğlum, sarhoş olmalıyım. Hatırlamıyorum. 764 00:50:37,159 --> 00:50:42,000 Araba kullanmayı hatırlıyor musun? Sabah üçte Carolyn Grant'in stüdyosuna mı gideceksin? 765 00:50:42,091 --> 00:50:44,301 Sana daha önce söylemiştim. 766 00:50:44,342 --> 00:50:46,550 Dün gece hiçbir yere gitmedim. 767 00:50:46,571 --> 00:50:48,450 Nereye gideceğini söyledi o gittikten sonra mı? 768 00:50:48,471 --> 00:50:50,900 O söylemedi. Tek söylediği şuydu... 769 00:50:52,301 --> 00:50:54,101 Ne dedin? 770 00:50:55,102 --> 00:50:57,302 Sanırım şaka yapıyordu. 771 00:50:57,333 --> 00:50:58,903 Ne hakkında şaka yapıyorsun? 772 00:51:00,204 --> 00:51:02,700 Karısından kurtulmakla ilgili. 773 00:51:03,501 --> 00:51:05,301 Kör bir bıçakla. 774 00:51:05,702 --> 00:51:08,999 Sandy... Bunu söyleyebilirdim ama... 775 00:51:09,040 --> 00:51:11,600 - Öyle demek istemedim. - Bunu biliyorum Bay Grant. 776 00:51:11,641 --> 00:51:13,501 Başka ne söyledi? 777 00:51:14,602 --> 00:51:15,802 Peki... 778 00:51:16,303 --> 00:51:20,700 Ona hiçbir kadının değerli olmadığını söylediğimde bir adam gaz odasına gidiyor, o... 779 00:51:22,021 --> 00:51:25,301 O kadar emin değilim dedi. Belki buna değer. 780 00:51:29,502 --> 00:51:31,602 Karısı onunla mı öldürüldü? kör bir bıçak mı? 781 00:51:32,503 --> 00:51:34,303 Silahla. 782 00:51:34,704 --> 00:51:37,604 Aşağı inip bir bakalım Koleksiyonunuzda Bay Grant. 783 00:51:37,695 --> 00:51:40,605 Bir arkadaşıma göstermek isteyebilirim benimki şehir merkezinde. 784 00:51:40,686 --> 00:51:42,806 Kendisi tam bir koleksiyoncu. 785 00:51:42,857 --> 00:51:44,807 Emniyet Müdürlüğü'nde çalışıyor. 786 00:51:47,608 --> 00:51:49,808 Balistik Bürosu. 787 00:51:53,309 --> 00:51:54,509 Hm-hmm, sorun değil. 788 00:51:54,510 --> 00:51:58,210 Peki, beni tekrar ara. Evet... 789 00:52:00,311 --> 00:52:02,500 Peki rapor ne balistikten mi? 790 00:52:02,531 --> 00:52:05,230 Carolyn Grant birlikte öldürüldü .25 kalibrelik bir otomatik, 791 00:52:05,261 --> 00:52:07,951 Alman malı, cep Mauser'i, özel bir kartuş ateşler. 792 00:52:07,982 --> 00:52:09,652 Ülkede bunlardan çok az. 793 00:52:09,683 --> 00:52:11,500 Bir çeşit koleksiyon parçasına benziyor. 794 00:52:11,541 --> 00:52:14,301 Hiç öyle bir silaha sahip olmadım hayatımda. 795 00:52:14,902 --> 00:52:18,400 Doğruyu söylüyor olabilirsin. Nasıl biliyoruz? 796 00:52:18,801 --> 00:52:20,701 Cinayeti bulamadık henüz silah. 797 00:52:20,742 --> 00:52:23,202 Hala beni tutmayı düşünüyor musun? 798 00:52:23,203 --> 00:52:25,203 Evet, daha fazla sorgulama için. 799 00:52:25,404 --> 00:52:26,904 Bir sebebin vardı. 800 00:52:26,955 --> 00:52:29,505 Nerede olduğunu kanıtlayamazsın o sırada suç... 801 00:52:31,906 --> 00:52:33,406 Cinayet Masası, Hostedder. 802 00:52:35,307 --> 00:52:36,707 DSÖ? 803 00:52:38,108 --> 00:52:39,800 Tekrar söyle. 804 00:52:42,951 --> 00:52:44,000 Evet. 805 00:52:44,201 --> 00:52:46,501 Savcının ofisinde olacağız birkaç dakika içinde, teşekkürler. 806 00:52:49,402 --> 00:52:51,000 Peki nasıl beğendin mi? 807 00:52:51,001 --> 00:52:54,901 Orada, bekleme salonundaki biri istiyor Carolyn Grant cinayetini itiraf etmek. 808 00:52:55,202 --> 00:52:58,102 -Louise Nelson mı? - Hayır. 809 00:52:58,103 --> 00:53:00,603 Hiç düşünmediğimiz biri. 810 00:53:00,644 --> 00:53:02,404 Babası. 811 00:53:02,405 --> 00:53:05,300 Bu çok saçma! O yapmadı! 812 00:53:05,351 --> 00:53:07,401 - Nereden biliyorsunuz? - Yapamadı. 813 00:53:07,402 --> 00:53:09,202 Serbest bırakıldınız Bay Grant. 814 00:53:09,233 --> 00:53:11,600 Seni bir suçtan dolayı tutamayız bunu başkası itiraf ediyor. 815 00:53:11,631 --> 00:53:13,020 - Tamam Çavuş. - Haydi Grant. 816 00:53:13,121 --> 00:53:16,721 Bir dakika bekle. Buna gerçekten inanıyor musun? 817 00:53:16,772 --> 00:53:18,300 Hoşça kalın Bay Grant. 818 00:53:28,601 --> 00:53:30,301 Ona inanıyor musun? 819 00:53:30,352 --> 00:53:32,202 Şüpheliyim. 820 00:53:33,103 --> 00:53:36,403 Ama belki Harlow Grant'i verirsek yeterince ip varsa kendini asacaktır. 821 00:53:37,504 --> 00:53:39,204 Hadi savcının ofisine gidelim. 822 00:53:48,705 --> 00:53:51,505 Ah, Harlow, bir şeyler olmalı babana yardım etmek için elimizden geleni yapabiliriz. 823 00:53:51,546 --> 00:53:53,806 Belki vardır. 824 00:53:53,807 --> 00:53:56,207 alabileceğimizi mi düşünüyorsun Carolyn'in stüdyosunda mı? 825 00:53:56,208 --> 00:53:59,708 Neden? Yer yasal olarak artık senin. 826 00:53:59,709 --> 00:54:01,809 Yani polis mi sanıyorsun? bizi içeri alacak mı? 827 00:54:01,999 --> 00:54:03,510 Ah, sanırım öyle. 828 00:54:03,511 --> 00:54:06,811 Stüdyoyu alt üst ettiler ve öğlen vakti işlerini bitirdiler. 829 00:54:06,832 --> 00:54:08,400 Polis şefinin sesini duydum birine söyle... 830 00:54:08,431 --> 00:54:10,801 ...bekçinin izin vermesi sorun değildi anahtarını geri al. 831 00:54:10,822 --> 00:54:12,402 Oraya arabayla gider misin tatlım? 832 00:54:12,403 --> 00:54:14,303 Bekçiye soracağız bizi içeri almak için. 833 00:54:14,454 --> 00:54:15,704 Neden? 834 00:54:15,795 --> 00:54:19,445 Bir sebepten dolayı elden çıkarmak istiyorum Carolyn'in kişisel eşyaları. 835 00:54:20,246 --> 00:54:22,346 Bir diğeri için, sanırım şunu yapmalıyız... 836 00:54:22,347 --> 00:54:25,747 ...sanat eşyalarını topla ve al hareket etmeye hazır. 837 00:54:26,648 --> 00:54:28,938 Bu nedenlerin her ikisi de yeterince dürüst. 838 00:54:28,959 --> 00:54:30,700 Yeterince iyi olmalılar bakıcı için. 839 00:54:30,701 --> 00:54:33,501 istemenin gerçek sebebi nedir oraya gitmek için mi? 840 00:54:34,502 --> 00:54:36,302 Kör umut. 841 00:54:39,603 --> 00:54:41,500 Sana başka bir kutu buldum Bay Grant. 842 00:54:42,501 --> 00:54:44,601 Teşekkürler Otto, sanmıyorum ona ihtiyacımız olacak. 843 00:54:44,622 --> 00:54:47,900 Tüm sanat ürünlerini paketledik ve koyacağım Bayan Grant'in kıyafetleri bagajda. 844 00:54:48,131 --> 00:54:52,400 Otto, bu kapının anahtarı başka kimin elindeydi? Yani Bayan Grant dışında mı? 845 00:54:52,401 --> 00:54:55,801 Tabii ben de... Ve sonra Betty Allen vardı. 846 00:54:55,802 --> 00:54:57,702 Bayan Grant için çalışıyordu. 847 00:54:57,703 --> 00:55:00,999 Ancak hafta sonu işinden ayrıldı. Anahtarını teslim etmedi mi? 848 00:55:01,040 --> 00:55:02,800 Bana göre öyle değildi. 849 00:55:02,801 --> 00:55:04,801 Peki, anahtarı olan başka biri var mı? 850 00:55:04,882 --> 00:55:06,700 Bildiğim kadarıyla değil. 851 00:55:06,701 --> 00:55:09,841 Peki ya Bayan Grant'in iş ortağı? onun anahtarı yok muydu? 852 00:55:09,862 --> 00:55:11,800 Bay Vincent? Hayır. 853 00:55:11,831 --> 00:55:14,231 Hayır, Bayan Grant her zaman onu içeri alırdı. veya Bayan Betty Allen. 854 00:55:14,252 --> 00:55:15,932 Sadece o zaman geldi buradaydılar. 855 00:55:15,933 --> 00:55:19,133 - Betty Allen'ı şimdi nerede bulabilirim? - Nerede yaşıyor yani? 856 00:55:19,154 --> 00:55:20,600 Bilmiyorum. 857 00:55:20,641 --> 00:55:23,200 Aynı yerde bir dairesi vardı Bay Vincent'la birlikte sokakta. 858 00:55:23,221 --> 00:55:26,500 Bazen onu evine bırakırdı... bir araba almadan önce. 859 00:55:26,521 --> 00:55:28,701 Belki adresini alabilirim Bay Vincent'tan. 860 00:55:28,702 --> 00:55:30,732 - Nerede yaşadığını biliyor musun? - Evet. 861 00:55:30,743 --> 00:55:34,400 Las Palmas daireleri köşede Highland ve Holly Terrace'tan. 862 00:55:34,901 --> 00:55:37,401 Teşekkürler Otto. gerekirse seni arayacağız başka bir şeye ihtiyacım var. 863 00:55:37,402 --> 00:55:39,302 Herhangi bir yardımda bulunmaktan her zaman memnuniyet duyarım. 864 00:55:42,003 --> 00:55:44,603 Biliyorsun kör umudum artıyor her dakika daha iyi. 865 00:55:45,204 --> 00:55:47,704 Tatlım, Carolyn'in odasına koş ve kapıyı kapat. 866 00:55:47,705 --> 00:55:49,905 - Ne için canım? - Boş ver, koş. 867 00:56:12,000 --> 00:56:14,106 Harlow, bu da neydi öyle? 868 00:56:16,307 --> 00:56:18,607 Bir pencereyi kırarsan eğer bir acıyı kırarsan, eğer cam... 869 00:56:18,638 --> 00:56:20,508 ...gecenin köründe, bir gürültü. 870 00:56:20,549 --> 00:56:22,570 Şimdi, Carolyn uyuyor olsa bile, 871 00:56:22,571 --> 00:56:24,600 bu gürültü onu uyandırırdı bir başlangıçla. 872 00:56:24,641 --> 00:56:27,450 Artık dahili bir telefonu vardı. yatağının yanında. 873 00:56:27,451 --> 00:56:30,151 O telefonu neden kullanmadı? polisi aramak için mi? 874 00:56:30,199 --> 00:56:32,152 Bilmiyorum, neden yapmadı? 875 00:56:32,153 --> 00:56:35,453 Çünkü o pencere kırıldığında, o zaten ölmüştü. 876 00:56:35,474 --> 00:56:36,900 Ve kırılan kişi şu pencere... 877 00:56:36,921 --> 00:56:39,600 ...polisin buna inanmasını istedim içeriye bu şekilde girdiler. 878 00:56:39,601 --> 00:56:41,501 Aslında bir anahtarla içeri girdi. 879 00:56:42,302 --> 00:56:45,102 - O? - Betty Allen'ın anahtarı vardı. 880 00:56:46,103 --> 00:56:50,203 Onun nedeni neydi? O söyledi ve Carolyn en iyi arkadaşlarından ayrıldı. 881 00:56:50,404 --> 00:56:52,500 Yalan söylüyor olabilir. 882 00:56:52,521 --> 00:56:55,801 Ama onun da bir mazereti vardı, birlikteydi Cinayet sırasında erkek arkadaşı. 883 00:56:55,802 --> 00:56:58,000 Yalan söylüyor olabilir bu konuda da. 884 00:56:58,701 --> 00:57:01,501 Erkek arkadaşının yaşadığını söyledi Newport'taki teknesinde. 885 00:57:01,902 --> 00:57:05,102 İkisi de yoksa sürücüyü boşa harcamanın anlamı yok bir kısmı oradadır. 886 00:57:08,203 --> 00:57:11,503 Operatör, biraz bilgi istiyorum Newport'taki bir numarada. 887 00:57:13,604 --> 00:57:15,104 Bailey'nin Tekne Tersanesi. 888 00:57:16,005 --> 00:57:19,999 Dick Sawyer'ı mı? Hayır, onun istasyonu vagon burada değil. 889 00:57:21,000 --> 00:57:22,880 Sanırım şehre gitmek zorunda kaldı. 890 00:57:22,899 --> 00:57:25,500 biliyor musun? Bayan Betty Allen onunla mı? 891 00:57:25,501 --> 00:57:29,000 Betty mi? Ah hayır, o olmazdı Dick'le artık değil. 892 00:57:29,071 --> 00:57:30,501 Ayrıldılar. 893 00:57:30,602 --> 00:57:32,902 Onlar ne? Bu ne zaman oldu? 894 00:57:36,503 --> 00:57:39,203 Carolyn ve Betty gerçekten kavga etti. Bil bakalım neden? 895 00:57:43,504 --> 00:57:45,104 Hayır, hayır, teşekkür ederim, mesaj yok. 896 00:57:46,205 --> 00:57:49,105 Carolyn, Betty'nin nişanını bozdu Dick Sawyer'a. 897 00:57:49,506 --> 00:57:53,106 Bu Allen kızının polise söylediğini sanıyordum o ve Carolyn'in iyi anlaştığını. 898 00:57:53,137 --> 00:57:54,507 Yalan söyledi. 899 00:57:55,608 --> 00:57:58,708 Kimin için saklandığını merak ediyorum. kendisi mi yoksa erkek arkadaşı mı? 900 00:57:59,809 --> 00:58:01,609 Wayne Vincent'a nerede olduğunu soracağım yaşıyor. 901 00:58:01,640 --> 00:58:03,310 - Ben de seninle geleceğim. - Hayır, hayır tatlım. 902 00:58:03,351 --> 00:58:06,411 Eğer Betty Allen'ın .25'liği varsa elinde otomatik, 903 00:58:06,432 --> 00:58:07,912 Seni yanımda istemiyorum. 904 00:58:08,113 --> 00:58:11,613 Arabanı ödünç alacağım. Yukarı koşuyorsun ve paketlemeyi bitir. 905 00:58:11,654 --> 00:58:13,900 Keşke yalnız gitmeseydin. Polisi arayamaz mısın? 906 00:58:13,951 --> 00:58:16,801 Hayır, daha iyisini yapacağıma dair bir önsezim var eğer ona doğru yürürsem. 907 00:58:17,802 --> 00:58:19,402 Anahtarlar. 908 00:58:36,503 --> 00:58:39,800 Merhaba Grant. Nasıl olduğunu merak ediyordum Seninle iletişime geçebilirim. 909 00:58:39,831 --> 00:58:42,101 Ah? Ne yapmak istedin benimle iletişime geçmek ister misin? 910 00:58:42,142 --> 00:58:44,702 Bildiğiniz gibi ben Bayan Grant'in iş ortağı ve... 911 00:58:44,733 --> 00:58:46,780 küçük resimlerden birkaçı stüdyoda... 912 00:58:46,781 --> 00:58:49,981 ...kendi kişisel malımdır ve onları geri almak istiyorum. 913 00:58:50,482 --> 00:58:54,482 Evime uğrayabilirsin. Sana adresimin olduğu bir kart vereceğim. 914 00:58:54,683 --> 00:58:58,400 Carolyn'in tüm sanat objelerine sahibim nakliyeciler için sarılıp istiflendi. 915 00:58:58,551 --> 00:59:02,400 İlk iş onları alacaklar sabah evime transfer oldum. 916 00:59:03,001 --> 00:59:05,600 İşte adres, seçebilirsiniz saat ondan sonra herhangi bir zamanda kalkabilirler. 917 00:59:05,641 --> 00:59:08,601 Şimdi sana şunu sormak istiyorum bir adres. 918 00:59:08,642 --> 00:59:13,202 Sanat stüdyosundaki görevli şunu söyledi: Betty Allen'ı bulmama yardım edebilirsin. 919 00:59:13,803 --> 00:59:16,603 Ah, evet, o orada Fairview Mahkemesi... 920 00:59:16,904 --> 00:59:18,204 Ben... 921 00:59:19,235 --> 00:59:22,505 Doğal olarak her zaman bir adamın masum olduğunu düşünürüm Suçluluğu kanıtlanana kadar, ama... 922 00:59:22,606 --> 00:59:24,906 En son duyduğum haber radyomda... 923 00:59:24,957 --> 00:59:27,500 ...hala orada olduğunu söyledi şüpheli olarak tutuldu. 924 00:59:27,551 --> 00:59:30,201 Evet... Serbest bırakıldım. 925 00:59:30,202 --> 00:59:32,200 Şimdi babamı tutuyorlar. 926 00:59:32,801 --> 00:59:35,301 Olanlar için demek istiyorsun Carolyn'e mi? 927 00:59:36,302 --> 00:59:39,500 - Kesinlikle düşünmüyorlar... - Onlar onun suçlu olduğunu düşünebilirler, ben düşünmüyorum. 928 00:59:39,601 --> 00:59:42,741 Sadece düşündüğü için itiraf etti beni bu durumdan kurtarabilir. 929 00:59:42,762 --> 00:59:44,200 Baban itiraf mı etti? 930 00:59:44,231 --> 00:59:47,401 Onun itirafı hiçbir şey ifade etmeyecek ondan yedeklemesini istemeye başlarlar. 931 00:59:47,432 --> 00:59:50,100 Görüyorsun, ilk etapta babam hiç silahla ateş etmedi. 932 00:59:50,121 --> 00:59:52,801 Daha markasını bile bilmiyor veya cinayet silahının kalibresi. 933 00:59:53,302 --> 00:59:56,002 - Polis biliyor mu? - Balistik raporundan. 934 00:59:56,093 --> 00:59:59,500 Silahı nereden bulduğunu soracaklar. kalibresi neydi... 935 00:59:59,704 --> 01:00:01,700 Daha sonra silahla ne yaptı? Carolyn'i vurdu. 936 01:00:01,701 --> 01:00:06,100 Babam silahlar hakkında yeterince bilgi sahibi değil itirafının bir gün bile kalıcı olmasını sağlayın. 937 01:00:06,801 --> 01:00:09,401 Betty Allen olduğunu söylüyorsun Fairview'de mi? 938 01:00:09,402 --> 01:00:12,402 Hım-hım. Caddenin karşısında. daire 2-C. 939 01:00:12,443 --> 01:00:15,303 nedenini sormamda sakınca var mı Betty Allen'ı mı göreceksin? 940 01:00:16,204 --> 01:00:19,604 Sorabilirsin. Cevap verecek zamanım yok. 941 01:00:41,305 --> 01:00:43,505 Ah, lütfen seni görebilir miyim? Bir dakika, Bayan Allen? 942 01:00:43,596 --> 01:00:46,800 Şey, ben... birini bekliyordum. 943 01:00:47,401 --> 01:00:49,051 Elbette. 944 01:00:49,242 --> 01:00:50,542 Ben... 945 01:00:50,600 --> 01:00:54,043 Görüyorum ki nişanını alamamışsın Kuyumcudan henüz dönüş olmadı. 946 01:00:54,154 --> 01:00:56,744 Bu anlattığın hikaye polis değil mi? 947 01:00:57,445 --> 01:00:59,900 Tam olarak ne ima etmeye çalışıyorsun? 948 01:00:59,901 --> 01:01:02,201 Yüzüğünün asla gitmediği kuyumcu kesinlikle. 949 01:01:02,202 --> 01:01:05,602 Bir zarfa koyduğunu, onu verdiğini Bailey's Boat Tersanesi'ndeki kıza, 950 01:01:05,633 --> 01:01:08,100 ondan bunu Dick Sawyer'a vermesini istedi geri döndüğünde... 951 01:01:08,131 --> 01:01:10,201 ...küçük balık tutma gezisinden Carolyn'le birlikte. 952 01:01:10,802 --> 01:01:13,602 İlgileneceğin başka yalanlar var mı Beni suçlamak için mi Bay Grant? 953 01:01:14,203 --> 01:01:18,403 Çok daha fazlası. sahip olduğunu söylemiştin Carolyn'le kavga yok. 954 01:01:18,444 --> 01:01:20,400 Bu en büyük yalandı. 955 01:01:20,431 --> 01:01:23,000 Bu konuda onunla tartıştın dostum Dick Sawyer. 956 01:01:23,501 --> 01:01:25,600 Nişanınızı bozdu onunla. 957 01:01:25,801 --> 01:01:28,101 Bu yüzden işini bıraktın. 958 01:01:28,152 --> 01:01:30,302 Carolyn'i bu yüzden öldürdün. 959 01:01:31,303 --> 01:01:32,803 ben ne? 960 01:01:32,844 --> 01:01:35,104 Kendi halinde yakalandın yalan söylüyorsun ve bunu biliyorsun. 961 01:01:35,105 --> 01:01:36,875 Artık başlamanın zamanı geldi doğruyu söylemek. 962 01:01:36,896 --> 01:01:38,670 - Carolyn'i öldürdün, değil mi? - Dick! 963 01:01:38,671 --> 01:01:40,271 Ellerini ondan çek! 964 01:01:44,472 --> 01:01:45,700 Ah, Dick. 965 01:01:45,731 --> 01:01:47,201 Yani ikiniz de cinayetin içindesiniz. 966 01:01:47,202 --> 01:01:49,702 Hey tatlım, bu şakacı kim? Neyden bahsediyor? 967 01:01:50,403 --> 01:01:52,603 Harlow Grant, onun kocası. 968 01:01:52,674 --> 01:01:55,204 Bir şekilde yalan söylediğimi anladı polise. 969 01:01:55,355 --> 01:01:58,105 O zaman neden anlatmaya başlamıyorsun? gerçek mi? 970 01:01:58,146 --> 01:02:00,106 Ben de ona bunu tavsiye ettim. 971 01:02:00,107 --> 01:02:02,207 Sanırım yalan söylediğimi kabul etmekten korkuyordum. 972 01:02:02,248 --> 01:02:04,108 Bunun için bana dava açacaklar mı? 973 01:02:04,159 --> 01:02:05,700 Bilmiyorum tatlım ama... 974 01:02:05,731 --> 01:02:09,201 yalan söylediği için yargılanmak neredeyse cinayetten yargılanmak kadar kötü. 975 01:02:09,232 --> 01:02:11,502 Sonra itiraf ediyor yalan söylüyordu. 976 01:02:11,503 --> 01:02:14,303 Kendisi için değil, benim için. Carolyn'i benim öldürdüğümü sanıyordu. 977 01:02:14,354 --> 01:02:16,204 Pek sayılmaz Dick, ama... 978 01:02:16,205 --> 01:02:19,305 Buradan kızgın ayrıldığını biliyordum. bir şeyler yapmak yeterli. 979 01:02:19,326 --> 01:02:20,650 Seni durdurmaya çalıştım. 980 01:02:20,671 --> 01:02:23,150 Onunla telefonda konuştum Birkaç saat önce Newport'ta... 981 01:02:23,171 --> 01:02:24,951 ...tüm karışıklığı düzeltmek için. 982 01:02:24,982 --> 01:02:28,052 Ama geri döndüğümü kanıtlayabilirim sabah 3'ten önce Newport'ta. 983 01:02:28,853 --> 01:02:32,753 O zaman ikiniz de öldürmezseniz Carolyn, kim yaptı? 984 01:02:32,784 --> 01:02:34,354 Nasıl biliyoruz? 985 01:02:34,355 --> 01:02:37,955 Varsa tesadüfen biliyor musun? Carolyn'in dostları ya da düşmanları... 986 01:02:37,976 --> 01:02:39,956 ....25'lik bir otomatiği mi vardı? 987 01:02:39,957 --> 01:02:44,257 Şu küçüklerden birini mi kastediyorsun? Alman silahları... Mauser mi? 988 01:02:46,258 --> 01:02:48,758 Demek istediğimi sana düşündüren ne? Mauser mi? 989 01:02:49,559 --> 01:02:53,900 Sanırım tek otomatik tabanca olduğu için Şimdiye kadar bir Mauser olduğunu gördüm. 990 01:02:53,901 --> 01:02:56,401 Wayne Vincent bir tanesini Carolyn'e verdi bir hediye için. 991 01:02:56,602 --> 01:02:59,300 O zaman Carolyn öldürülebilirdi kendi silahıyla. 992 01:02:59,401 --> 01:03:01,701 Onu kimseye verdi mi, ödünç verdi mi? 993 01:03:01,732 --> 01:03:05,702 Öyle düşünmüyorum. Hala oradaydı Dün masayı temizlediğimde. 994 01:03:05,703 --> 01:03:09,103 - Masada sakladı. - Üst orta çekmecede. 995 01:03:10,204 --> 01:03:13,804 Polise Carolyn'in bunu yaptığını söyledin mi? .25'lik otomatik bir silaha mı sahiptiniz? 996 01:03:14,405 --> 01:03:18,000 Bana Carolyn'in silahı olup olmadığını sormadılar. sadece bir tanesine sahip olup olmadığımı sordular 997 01:03:18,041 --> 01:03:19,401 ve yapmıyorum. 998 01:03:19,402 --> 01:03:22,302 O zaman Carolyn onunla birlikte öldürülürse kendi silahı, 999 01:03:22,333 --> 01:03:25,400 onu kim öldürdüyse nerede olduğunu biliyordu o silah saklandı. 1000 01:03:25,431 --> 01:03:28,701 Şimdi Betty'yi suçlamaya başlama. Diğer insanlar O silahın nerede saklandığını biliyor olabilir. 1001 01:03:28,732 --> 01:03:30,150 Bu oldukça mümkün. 1002 01:03:30,171 --> 01:03:32,721 Polis ilgilenecek iki gerçekle. 1003 01:03:32,751 --> 01:03:36,751 Betty silahın nerede olduğunu biliyordu. Stüdyonun anahtarı var. 1004 01:03:36,782 --> 01:03:40,952 Anahtarım yok. bende vardı, ama çıktığımda onu orada bıraktım. 1005 01:03:41,553 --> 01:03:43,553 Onu bakıcıya mı bıraktın? 1006 01:03:43,574 --> 01:03:46,140 Hayır, onu Wayne Vincent'a bıraktım. 1007 01:03:46,141 --> 01:03:48,280 Stüdyoda kaldı dün bu arada... 1008 01:03:48,299 --> 01:03:50,981 ...Carolyn'in olması gerekiyordu Laguna'da. 1009 01:03:50,982 --> 01:03:54,900 Sonra Wayne Vincent'ın bir anahtarı vardı dün gece. Anahtarın ondaydı. 1010 01:03:55,101 --> 01:03:58,700 O vermediği sürece öyle sanırım Carolyn'e ya da... 1011 01:03:58,701 --> 01:04:00,301 ...bekçiye. 1012 01:04:00,802 --> 01:04:04,200 Vincent Carolyn'in nerede olduğunu biliyor muydu? silahı sakladın mı? 1013 01:04:05,201 --> 01:04:08,000 Sanırım öyle, masayı kullandı oldukça sık. 1014 01:04:09,401 --> 01:04:11,570 Wayne Vincent'ın anahtarı vardı. 1015 01:04:11,601 --> 01:04:13,901 Ayrıca silaha da erişimi vardı. 1016 01:04:14,602 --> 01:04:18,000 Bunun herhangi bir sebebini düşünebiliyor musun? Carolyn'i öldürmek isteyebilir mi? 1017 01:04:19,701 --> 01:04:22,101 Hayatını mahvetmediği sürece hayır. 1018 01:04:22,502 --> 01:04:24,702 Sanki neredeyse bizimkini mahvediyordu. 1019 01:04:25,603 --> 01:04:28,403 Thanks for everything, thanks a lot. 1020 01:04:40,304 --> 01:04:43,304 - İyi günler Bayan Sager. - Hoşça kal Otto. Yarın görüşürüz. 1021 01:05:51,205 --> 01:05:52,805 Merhaba. 1022 01:05:53,206 --> 01:05:54,606 Ah... 1023 01:05:55,707 --> 01:05:58,557 Orada olduğunu fark etmedim Burada kimse var mı, beni korkuttun. 1024 01:05:59,158 --> 01:06:01,200 Beni korkuttun. 1025 01:06:02,001 --> 01:06:05,001 - Kapıyı kilitlediğimi sanıyordum. - Kilitledin. 1026 01:06:05,002 --> 01:06:08,002 Ama Bayan Grant'in işi olarak Ortak, benim de anahtarım var. 1027 01:06:08,153 --> 01:06:10,370 Bu sanat eserlerinden birkaçı gerçekleşiyor kendime ait olmak, 1028 01:06:10,391 --> 01:06:13,871 ...ve onları almak için uğradım. Hiçbir şey çalmıyorum, sizi temin ederim. 1029 01:06:15,272 --> 01:06:19,972 Bunları da çalmıyorum. Bay Grant benden karısının eşyalarını toplamamı istedi. 1030 01:06:20,573 --> 01:06:23,173 Umarım sizi rahatsız etmemişimdir. 1031 01:06:23,574 --> 01:06:25,674 Sadece birkaç dakika alacağım ve sonra gideceğim. 1032 01:06:25,699 --> 01:06:27,675 En azından beni rahatsız etmiyorsun. 1033 01:06:28,176 --> 01:06:31,780 Eğer sakıncası yoksa devam edeceğim işimle. 1034 01:06:31,781 --> 01:06:34,581 Bay Grant az sonra beni arıyor. birkaç dakika. 1035 01:06:53,982 --> 01:06:55,982 Merhaba? Merhaba operatör. 1036 01:06:56,483 --> 01:07:00,183 Bana Emniyet Müdürlüğü'nü bağlar mısın? Lütfen. Bu acil bir durum olabilir. 1037 01:07:01,484 --> 01:07:03,200 Merhaba? 1038 01:07:03,241 --> 01:07:05,880 Merhaba benimle iletişime geçer misiniz ya Kaptan Hostedder... 1039 01:07:05,899 --> 01:07:08,281 ...ya da Teğmen Colton'u hemen, lütfen? 1040 01:07:10,782 --> 01:07:11,902 Merhaba? 1041 01:07:11,999 --> 01:07:14,103 Evet, cinayet masası. 1042 01:07:15,004 --> 01:07:16,304 Merhaba? 1043 01:07:16,705 --> 01:07:18,105 Merhaba! 1044 01:07:19,306 --> 01:07:20,906 Merhaba operatör? 1045 01:07:23,307 --> 01:07:24,807 Operatör! 1046 01:07:37,208 --> 01:07:40,608 Söylediklerimi unutmayın Bay Grant. her an burada olabilirim. 1047 01:07:40,649 --> 01:07:45,009 Arabam dışarıda. Eğer onunla tanışırsak, unutma bu benim cebimde olacak. 1048 01:07:45,050 --> 01:07:47,310 Ona bizimle arabaya binmesini söyle. araba kullanabilir. 1049 01:07:47,341 --> 01:07:49,111 Eğer onunla buluşmazsak, sen sürebilirsin. 1050 01:07:49,112 --> 01:07:51,612 - Nerede? - Varış noktasına ben karar vereceğim. 1051 01:07:56,000 --> 01:07:57,613 Ona hemen aşağıda olacağını söyle. 1052 01:07:57,914 --> 01:07:59,514 Harlow, içeri girme! 1053 01:08:28,515 --> 01:08:29,915 Yapma! 1054 01:08:34,016 --> 01:08:36,416 Tek bir hareket yaparsan onu öldürürüm. 1055 01:08:37,617 --> 01:08:40,117 Tam orada duruyor Carolyn ayağa kalktı. 1056 01:08:40,118 --> 01:08:42,518 Düşüşünü görmek ister misin? Onun yaptığı gibi adımlar mı? 1057 01:08:48,619 --> 01:08:51,119 - Bırak şunu! - Tamam Vincent. 1058 01:08:56,000 --> 01:08:59,520 Bakın Noel Baba ne bize sergi A'yı getirdi. 1059 01:08:59,591 --> 01:09:03,321 Cebinden o silahı çıkardı ve ambalaj kutularından birine sakladım. 1060 01:09:03,322 --> 01:09:05,522 Balkondaydım, beni görmedi. 1061 01:09:05,523 --> 01:09:07,760 Silahı kutulardan birine koydu Çünkü yeterince aptaldım... 1062 01:09:07,781 --> 01:09:10,300 ...ona kutuların olduğunu söylemek için evime teslim ediliyor. 1063 01:09:10,301 --> 01:09:12,331 - Neden? - Çünkü Grant ailesinin... 1064 01:09:12,352 --> 01:09:13,932 ...zaten sıcak suyun içindeydi. 1065 01:09:13,953 --> 01:09:16,433 Ve Grant'lere silah dikmek onları boğacaktı. 1066 01:09:16,494 --> 01:09:18,634 Siz buraya kesinlikle şu saatte geldiniz: doğru zaman. 1067 01:09:18,695 --> 01:09:20,435 Bir koruyucu meleğin olması gerekir seni gönderdi. 1068 01:09:20,456 --> 01:09:22,970 Koruyucu meleğin batıyor Kaptan Hostedder'ın adı. 1069 01:09:22,991 --> 01:09:25,271 O zamandan beri bizi takip ettiriyor serbest bırakıldın. 1070 01:09:25,299 --> 01:09:27,200 Bizi takip edebilirsiniz karargaha. 1071 01:09:27,221 --> 01:09:29,001 Evet, bir dakika içinde yanınızda olacağım. 1072 01:09:54,202 --> 01:10:04,202 Altyazılar: Lu's Filipe Bernardes